1
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Pouvez-vous... Pouvez-vous m'entendre de là ?

2
00:00:23,065 --> 00:00:24,399
Pouvez-vous m'entendre de là ?

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
Ces choses sont incroyables.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
C'était la meilleure chose que nous ayons jamais achetée.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,278
Pouvez-vous m'entendre?

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,363
Vous n'avez pas... Vous n'êtes pas obligé de tester...

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,114
Pouvez-vous m'entendre? Peux-tu
tu m'entends ? Pouvez-vous m'entendre?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre?

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
Pouvez-vous m'entendre?

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,035
Désolé. Nous faisons un film.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Nous aussi.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,162
Vous faites aussi un film ?

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
Ouais. À propos de quoi?

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
C'est un film d'horreur.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,374
- Vous vous moquez de moi.
- Non.

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
Nous faisons un film
sur les intimidateurs dans notre école.

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
<i>—</i> Oh.
- De quoi parle ton film ?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
Le nôtre... ok, donc le nôtre
concerne ce monstre.

19
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
Et il tue... Donc, en gros,

20
00:00:48,423 --> 00:00:50,092
notre dernier... Nous avons juste...

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
Donc, en gros, c'est, euh, c'est un meurtrier.

22
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Et il y a cette agence gouvernementale secrète.

23
00:00:55,430 --> 00:00:58,517
Et ils ont été envoyés
pour, euh, trouver le tueur

24
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
et, euh, arrêtez-le,

25
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
parce qu'ils ne savent pas que c'est un monstre

26
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
jusqu'à ce qu'ils le découvrent plus tard.

27
00:01:04,273 --> 00:01:06,984
Et puis il y a aussi ces deux détectives

28
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
qui, euh, sont maintenant morts mais sont...
Et ils viennent d'Angleterre.

29
00:01:11,154 --> 00:01:13,991
Et ils furent tous les deux brutalement
assassiné dans une forêt.

30
00:01:13,991 --> 00:01:15,367
C'est fou.

31
00:01:15,367 --> 00:01:16,243
Ouais.

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,329
Notre film parle de deux étudiants dans une école

33
00:01:19,329 --> 00:01:21,415
qui est intimidé par ça
un gang appelé The Dirties.

34
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
Et alors, ils décident de
se venger d'eux en...

35
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
Les tuer.

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Ouais, en gros, ils
procurez-vous cet énorme pistolet militaire.

37
00:01:27,421 --> 00:01:30,257
Et ils sortent et tirent
eux de très loin.

38
00:01:30,257 --> 00:01:31,967
Et ils vont dans ce club appelé The Rectum.

39
00:01:31,967 --> 00:01:33,176
Et ils les tuent là-bas.

40
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Waouh.

41
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Ouais, tu vas... Oh, c'est incroyable.

42
00:01:35,596 --> 00:01:37,097
Ils sont... C'est pareil
club d’Irréversible.

43
00:01:37,097 --> 00:01:39,016
Et puis il y a une scène
où ils font...

44
00:01:39,016 --> 00:01:40,642
Où les Dirties font de la cocaïne.

45
00:01:40,642 --> 00:01:42,603
Et nous intervenons avec des armes.

46
00:01:42,603 --> 00:01:45,105
Et on se dit : " Meurs, toi
enfoiré, enfoiré !"

47
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
Comme cette phrase de Usual Suspects.

48
00:01:48,150 --> 00:01:49,526
Il joue l'autre gars.

49
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
Ouais, je suis l'autre gars.

50
00:01:50,819 --> 00:01:54,364
Et il y a... Nous avons une scène
où, euh... Attends une seconde.

51
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Il y a une scène où...

52
00:01:55,365 --> 00:01:56,700
Je dois y aller, Paddy.

53
00:01:56,700 --> 00:01:59,995
Quoi? Je sais. J'arrive, une seconde.

54
00:01:59,995 --> 00:02:01,204
C'est bon. Nous devons y aller aussi.

55
00:02:01,204 --> 00:02:02,998
C'est incomplet. Prenez le scénario.

56
00:02:02,998 --> 00:02:04,166
Hé, notre film s'appelle The Dirties.

57
00:02:04,249 --> 00:02:05,208
Le vôtre s'appelle Le Visiteur ?

58
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Ouais.

59
00:02:06,209 --> 00:02:07,294
C'est un plaisir de vous rencontrer, les gars.

60
00:02:07,294 --> 00:02:08,545
Ce n'est pas fait. Ravi de vous rencontrer.

61
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
J'espère que votre film est méchant.

62
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Donnez-moi juste 30 secondes.

63
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
Tu sais ce dont tu as besoin
obtenir ? Micros sans fil.

64
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
D'accord, ce n'est pas complet cependant.

65
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
Paix.

66
00:02:15,135 --> 00:02:19,389
Maintenant, à qui ces enfants vous font-ils penser ?

67
00:02:19,473 --> 00:02:20,557
C'est toi qui as un appareil dentaire.

68
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Je suis la personne intelligente qui a écrit ce script.

69
00:02:22,559 --> 00:02:26,146
C'est nous. Tu sais quoi
on aurait dû leur dire ?

70
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
Ça va mieux.

71
00:02:27,314 --> 00:02:29,149
Mais c'est un mensonge.

72
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Mentez-leur carrément.

73
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
Un énorme mensonge.

74
00:02:31,234 --> 00:02:32,653
Nous aurions dû leur dire
"Arrêtez maintenant..." C'est encore pire...

75
00:02:32,653 --> 00:02:35,572
Arrêtez maintenant ! Et de pire en pire.

76
00:02:40,160 --> 00:02:44,039
Si j'étais la dernière femme sur Terre...

77
00:02:44,039 --> 00:02:45,666
Tu serais toujours un homme.

78
00:02:45,666 --> 00:02:50,253
Très bien, très bien, très bien.

79
00:02:50,253 --> 00:02:55,008
Très bien, Rouch, deux
des tangos devant, allons-y.

80
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
Je dis qu'on fait sauter la bite de ce pédé,

81
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
celui avec le bandana vert.
Il ne baisera pas ce soir.

82
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
C'est un coup difficile.

83
00:03:04,768 --> 00:03:08,188
Sa bite semble être la
taille d'un petit poivron.

84
00:03:14,820 --> 00:03:18,031
Ce film va être tellement bon.

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,533
Allons-y.

86
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
Ouais, je suis prêt.

87
00:03:20,784 --> 00:03:23,453
Bon, agissez. Action, action.

88
00:03:23,453 --> 00:03:27,833
Que fais-tu? Je pensais que nous l'avions.

89
00:03:27,833 --> 00:03:31,712
Jared, allez, mec.
Ok, affronte cette chose.

90
00:03:31,712 --> 00:03:36,383
D'accord, détectives, détectives.

91
00:03:36,383 --> 00:03:38,510
Bon, agissez.

92
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Tu sais comment ils appellent

93
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
un quart de livre avec du fromage en France ?

94
00:03:41,304 --> 00:03:43,098
Ils ne l'appellent pas un trimestre
Pounder avec du fromage ?

95
00:03:43,098 --> 00:03:44,391
Non, espèce d'idiot.

96
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Ils appellent ça une Royale avec du fromage

97
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
à cause du système métrique.

98
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
"Royale au Fromage" ? Alors
comment on appelle un Whopper ?

99
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Ils appellent ça une Royale avec...

100
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
Je devrais faire tout ça en tant que Bane.

101
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
On appelle ça une Royale au Fromage !

102
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Attendez.

103
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Saletés, faites attention.

104
00:03:58,447 --> 00:03:59,740
Ouh !

105
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Ça va, mon pote ?

106
00:04:00,866 --> 00:04:05,495
Putain.

107
00:04:05,495 --> 00:04:07,748
Désolé pour ça.

108
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
Merci. Ça va ?

109
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
Ouais, merci.

110
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
Lâche ma main, mon pote.

111
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
Eh bien, je suis... Qu'est-ce que tu es
faire ? Que fais-tu?

112
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Lâche ma main.

113
00:04:17,591 --> 00:04:18,550
Lâchez sa main. C'est fini.

114
00:04:18,633 --> 00:04:19,593
Je ne... je ne tiens pas...

115
00:04:19,593 --> 00:04:20,677
Tu as le béguin pour moi ?

116
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
Je ne te tiens pas... Je ne te tiens pas la main.

117
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
Il veut te tenir la main, mec, merde.

118
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Lâche ma main.

119
00:04:24,639 --> 00:04:27,142
Mec, je ne te tiens pas
main. Je ne te tiens pas la main !

120
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
Oh, tu veux tirer un peu ?

121
00:04:28,810 --> 00:04:30,729
Prenez soin de cet homme ici.

122
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Hé, pouvons-nous interviewer
n'importe lequel d'entre vous... n'importe lequel d'entre vous les gars

123
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
pour un film que nous faisons ? C'est si simple.

124
00:04:41,531 --> 00:04:46,328
Nous vous posons simplement des questions
sur les intimidateurs. C'est tout.

125
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
C'est amusant.

126
00:04:47,329 --> 00:04:48,580
Je peux le faire, ouais.

127
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Ouais, c'est simple. Et c'est plutôt amusant.

128
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
Vous pouvez porter un microphone sans fil.

129
00:04:52,542 --> 00:04:54,586
Oh, mon Dieu. J'aime juste attacher
ça sur ta chemise ou quelque chose comme ça ?

130
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
Ouais.

131
00:04:56,213 --> 00:04:57,506
Euh—oh.

132
00:04:57,589 --> 00:04:58,882
Ces choses sont vraiment mauvaises.

133
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
D'accord.

134
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
Euh, alors peux-tu nous dire quoi...

135
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Qu'en penses-tu
sur le harcèlement en général ?

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Euh...

137
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
A part ça, c'est nul. En fait, non...

138
00:05:10,143 --> 00:05:11,478
Ouais, c'est tout ce que je peux
pense à dire, en fait.

139
00:05:11,478 --> 00:05:12,646
J'allais dire quels conseils avez-vous

140
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
pour les gens qui sont souvent victimes d'intimidation ?

141
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Euh...

142
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Eh bien, tu dois parler à quelqu'un ?

143
00:05:17,943 --> 00:05:22,155
Comme, et il y en a beaucoup, beaucoup
des professeurs avec qui vous pouvez parler,

144
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
les deux sexes.

145
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
Il y a beaucoup de soutien,
certainement dans cette école.

146
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
Mais je pense que dans presque toutes les écoles,

147
00:05:27,702 --> 00:05:30,831
il y a certainement, euh, les enfants savent qui est...

148
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
Qui est en sécurité, je pense, en termes d'enseignants.

149
00:05:32,833 --> 00:05:34,876
Et s'ils ne le font pas, ils
je dois juste faire ce saut.

150
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
C'est, euh, probablement, tu sais,

151
00:05:36,878 --> 00:05:38,380
c'est un grand pas qu'ils doivent franchir.

152
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Les professeurs ne font pas grand chose

153
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
parce qu'il y a eu, genre,
des bagarres éclatent dans la salle.

154
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Et les professeurs essaient de s'impliquer.

155
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Et quelqu'un va, genre,
frappe le professeur, alors...

156
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
Je ne sais pas, juste si
tu ne peux pas leur parler

157
00:05:48,890 --> 00:05:52,519
et ils continuent comme ça,
personne ne veut t'aider,

158
00:05:52,519 --> 00:05:55,480
alors je suppose que tu dois...

159
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
Combattez. je ne le fais pas
tu sais, tu dois le faire.

160
00:05:58,525 --> 00:06:03,488
♪ Malkovitch, Malkovitch

161
00:06:06,908 --> 00:06:11,913
♪ Malkovitch, Malkovitch

162
00:06:11,913 --> 00:06:14,374
Vous savez, si les gens ne comprennent pas ça,

163
00:06:14,374 --> 00:06:18,295
ça va se retourner si fort.
Je vais me faire tabasser.

164
00:06:18,295 --> 00:06:20,797
Tu te fais déjà tabasser tout le temps.

165
00:06:20,797 --> 00:06:24,885
je vais me faire battre
à mort s'ils voient cela.

166
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Je vais être battu à mort.

167
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Pourquoi ne pas... Écoutez ça.

168
00:06:27,387 --> 00:06:28,972
Pourquoi ne pas trouver une vraie fille ?

169
00:06:28,972 --> 00:06:30,599
Nous apportons les caméras en classe.

170
00:06:30,599 --> 00:06:34,811
Et on filme Chrissy après
elle a fait sa présentation.

171
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Et nous venons de mettre ça,
en gros, dans le film.

172
00:06:38,899 --> 00:06:43,445
Voici donc Krissy B. et Chrissy H.

173
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
Salut.

174
00:06:44,738 --> 00:06:47,574
Et ceci est notre projet pour le cours de cinéma.

175
00:06:47,574 --> 00:06:49,701
Venez avec nous. Allons-y.

176
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
Nous allons tuer ces gars.

177
00:06:52,579 --> 00:06:54,873
Les gars, taisez-vous.

178
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
Putain.

179
00:06:56,416 --> 00:06:58,710
Les Dirties vont tuer ça.

180
00:06:58,710 --> 00:07:00,211
Hé, Matt, tu veux te taire ?

181
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Va te faire foutre.

182
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Ma mode ?

183
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
Votre mode.

184
00:07:04,799 --> 00:07:07,928
Euh, eh bien...

185
00:07:07,928 --> 00:07:10,805
Chatte, chatte, chatte. Chatte, chatte, chatte.

186
00:07:10,805 --> 00:07:12,307
Eh bien, quand j'étais plus jeune, ma sœur,

187
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
elle était plus âgée que moi.

188
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Mais ce n'est pas une célébrité, je ne pense pas.

189
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
Oh, tu as dit "Célébrité...

190
00:07:16,686 --> 00:07:20,690
Bouge ta putain de grosse tête.

191
00:07:20,774 --> 00:07:23,985
Matthieu ? Tu aimes les grosses bites ?

192
00:07:23,985 --> 00:07:27,572
Hé, yo, quelle taille font les seins de ta mère ?

193
00:07:27,572 --> 00:07:32,577
D'accord, bien. Evan, peux-tu
tu as les lumières, s'il te plaît ?

194
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
Excellent, d'accord.

195
00:07:34,579 --> 00:07:39,584
Alors, les amis, avons-nous des
questions pour ces dames

196
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
à propos du film ?

197
00:07:41,294 --> 00:07:44,756
À propos de leur film ?

198
00:07:44,756 --> 00:07:46,967
Quelqu'un a des questions ? Matthieu ?

199
00:07:46,967 --> 00:07:49,386
Matt, grand Matt.

200
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Ouais, je me demandais pourquoi tu as crié

201
00:07:50,762 --> 00:07:53,390
"Aidez-moi, s'il vous plaît, sauvez-moi" dans le film.

202
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
Quoi?

203
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
Pourquoi as-tu crié, euh,
« Aidez-moi, s'il vous plaît, sauvez-moi » ?

204
00:07:57,644 --> 00:07:59,396
Je n'ai pas dit ça.

205
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
Vous n'avez pas dit quoi ?

206
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Désolé?

207
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
Je n'ai pas dit ça.

208
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
Vous n'avez pas dit quoi ?

209
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Je n'ai pas dit "A l'aide, s'il te plaît, sauve-moi..."

210
00:08:08,989 --> 00:08:11,408
Je n'ai pas dit ça.

211
00:08:14,786 --> 00:08:18,039
Aidez-moi, s'il vous plaît, sauvez... Aidez-moi, s'il vous plaît, sauvez-moi.

212
00:08:20,625 --> 00:08:22,669
Gant violet !

213
00:08:22,669 --> 00:08:26,423
Ne les laissez pas détectives
n'importe où à proximité de ce complexe.

214
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
C'est ma maison !

215
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Aidez-moi, s'il vous plaît, sauvez-moi.

216
00:08:28,800 --> 00:08:30,051
Yo, salope, ferme ta gueule...
Vous plaisantez ?

217
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
Vous voulez goûter au gant violet ?

218
00:08:34,597 --> 00:08:36,558
Tu ne trouves pas ça drôle ?

219
00:08:36,558 --> 00:08:37,684
Nous ne pouvons pas utiliser ça.

220
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
Pourquoi? C'est hilarant.

221
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Chrissy va retourner ses nouilles

222
00:08:40,145 --> 00:08:42,355
quand elle voit ça.

223
00:08:42,355 --> 00:08:44,858
Qu'est-ce qui nous importe, quoi
Chrissy pense à ce film ?

224
00:08:44,858 --> 00:08:46,651
Bien sûr, elle va
être fou. Nous avons volé son image.

225
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
Alors, retirons-le.

226
00:08:47,986 --> 00:08:49,529
Je ne pense pas que...
c'est bien si elle est en colère.

227
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Quoi... Vous étiez derrière tout ça avant.

228
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
C'est mauvais... C'est mauvais si Chrissy

229
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
se retourne.

230
00:08:55,410 --> 00:08:58,038
Non, c'est mauvais pour toi.

231
00:08:58,038 --> 00:09:00,707
C'est mauvais pour toi, ouais.

232
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Que fais-tu?

233
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Je baise avec ton micro.

234
00:09:03,626 --> 00:09:05,003
Tu laisses ton béguin désespéré

235
00:09:05,003 --> 00:09:06,629
gêner notre film.

236
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
Ce n'est pas un béguin désespéré.

237
00:09:08,089 --> 00:09:11,384
En troisième année, elle a donné un
note à son amie pour qu'elle me la donne

238
00:09:11,468 --> 00:09:14,929
qui disait "Je t'aime comme un dix sur dix."

239
00:09:14,929 --> 00:09:16,848
Connerie.

240
00:09:16,848 --> 00:09:19,559
Ce n'est pas des conneries. Cela
s'est produit en troisième année.

241
00:09:19,559 --> 00:09:20,769
Tu inventes ça parce que
tu veux que je retire le coup.

242
00:09:20,769 --> 00:09:22,854
Tu veux... Tu veux que je le fasse
pense que tu as une chance avec...

243
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Non, je te dis la vérité,

244
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
c'est pourquoi je veux
à vous de retirer le coup.

245
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
La chaude Chrissy avait le béguin pour toi

246
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
en troisième année ?

247
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Ouais, il y a longtemps, mais ouais.

248
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
Ce qui s'est passé? Vous retournez vos nouilles ?

249
00:09:32,822 --> 00:09:36,576
Encore une fois, d'accord,
scène au bord de la rivière Foley, prends-en deux,

250
00:09:36,576 --> 00:09:41,081
vieil homme qui passe hors écran
avec de la monnaie dans ses poches.

251
00:09:47,128 --> 00:09:49,923
Hé, rends ça ! Descendez de là !

252
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
D'accord. Oh, je n'ai pas mangé depuis des jours.

253
00:09:52,926 --> 00:09:55,512
Éloignez-vous d'ici,
mendiant ! Vous n'êtes pas le bienvenu !

254
00:09:55,512 --> 00:09:57,722
Très bien, très bien. Je vais y aller.

255
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
Que fais-tu? Que fais-tu?

256
00:09:59,808 --> 00:10:02,018
Ce sont les voix des personnages en arrière-plan.

257
00:10:02,018 --> 00:10:04,813
C'est Foley, comme dans Baldur's Gate

258
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
comment, genre, quand tu passes devant l'auberge,

259
00:10:06,106 --> 00:10:07,440
ils ont toujours eu cette conversation

260
00:10:07,440 --> 00:10:08,608
entre les deux personnes.

261
00:10:08,691 --> 00:10:12,529
"Eh bien, je viens d'arriver en ville
et je ne le fais pas… » et ça dérive.

262
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
Vous savez ce que je veux dire? Cela s'estompe en quelque sorte.

263
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Il y a des personnages de jeux vidéo
en arrière-plan de chaque scène.

264
00:10:16,491 --> 00:10:19,202
C'est un vieux mendiant et une mouette.

265
00:10:22,205 --> 00:10:25,708
Hé, eh bien, cet oiseau a mon
souper alors. Nous y sommes.

266
00:10:25,708 --> 00:10:30,713
Ne riez pas. Mec, j'ai
je dois avoir une prise nette.

267
00:10:30,713 --> 00:10:34,759
Arrête de rire. Tu ne le fais pas
comprendre comment fonctionne Foley.

268
00:10:34,759 --> 00:10:38,847
Pourquoi es-tu en sous-vêtements ? C'est Foley.

269
00:10:38,847 --> 00:10:41,182
Tu sais quoi, si Chrissy
en fait, j'avais le béguin pour toi,

270
00:10:41,182 --> 00:10:43,143
nous aurions pu simplement demander
qu'elle soit dans le film pour de vrai.

271
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Elle n'a toujours pas le béguin pour moi.

272
00:10:44,352 --> 00:10:47,147
Ouais, mais peut-être qu'elle le fait.
Elle t'aimait bien en troisième année.

273
00:10:47,147 --> 00:10:50,066
Ce truc ne disparaît pas comme ça.

274
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
Comment... Comment pourrions-nous
savoir si elle t'aime toujours ?

275
00:10:52,277 --> 00:10:55,989
Je sais ce que nous faisons ! Nous allons
mets un micro sur son casier !

276
00:10:58,658 --> 00:11:00,994
C'est quoi... C'est un
super idée ! Ce n'est pas fou !

277
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
Si on met un micro sur son casier,

278
00:11:02,912 --> 00:11:05,957
et ensuite nous demanderons à Owen de passer,

279
00:11:05,957 --> 00:11:07,041
comme ça.

280
00:11:07,041 --> 00:11:10,670
Et puis elle dira soit
"Oh mon Dieu, voilà Owen"

281
00:11:10,670 --> 00:11:14,674
ou "Ce putain de pédé,
sortez-le de là. »

282
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
Ouais, c'est en fait un plutôt bon plan.

283
00:11:16,092 --> 00:11:19,679
Et vous faites cette marche depuis Malcolm X.

284
00:11:19,679 --> 00:11:22,724
Connaissez-vous celui-là
Spike Lee enseigne à Denzel ?

285
00:11:22,724 --> 00:11:26,686
Et puis en Grade... I
je ne sais pas quelle note.

286
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
Cette fille avait 16 ans ou quelque chose comme ça.

287
00:11:28,605 --> 00:11:29,772
Elle s'est fait tatouer un papillon.

288
00:11:29,772 --> 00:11:31,608
Maintenant, elle a... C'est très caricatural.

289
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
Je n'aime pas ça du tout.

290
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
Cela n'a pas pris. Ce n'est pas le cas
prendre. Ils ne l'ont pas remarqué.

291
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Oh, ils n'ont pas remarqué. Ils ne l'ont pas remarqué.

292
00:11:36,613 --> 00:11:40,033
N'oubliez pas, prenez le bord
et balance ce bras comme ça.

293
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Aller. Allez! Allez! Allez.

294
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
Je ne sais pas.

295
00:11:43,953 --> 00:11:44,871
Je n'y ai pas pensé.

296
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Je pense... Tu sais
ça, je pense que je veux...

297
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Je pense que je vais devoir avoir

298
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
une chose de traque cette année,

299
00:11:54,172 --> 00:11:56,716
parce que l'année dernière, c'est quand
Je l'ai fait jusqu'au bout.

300
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
Vous pouvez entendre tout ce qu'ils disent.

301
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
Ces... Cette fille est tellement stupide.

302
00:12:01,721 --> 00:12:03,181
Oh, tais-toi.

303
00:12:03,181 --> 00:12:05,141
Il n'en a pas apporté.

304
00:12:05,141 --> 00:12:07,769
Hé, Chrissy, voilà ton petit ami.

305
00:12:07,769 --> 00:12:11,022
Eww. Owen ?

306
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
Cela aurait été
mieux s'ils ne riaient pas

307
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
comme si c'était une blague après.

308
00:12:20,281 --> 00:12:24,661
Okay, alors, euh, alors, The Dirties,
qu'est-ce que je suis censé dire ?

309
00:12:24,661 --> 00:12:28,122
Vous dites "Les Dirties? Vous laissez
je m'inquiète pour les Dirties.

310
00:12:28,122 --> 00:12:31,834
Vous travaillez tous les deux sur vos notes.
Vous êtes tous les deux ratés… en échec. »

311
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Les sales ? Tu m'as laissé
souciez-vous des Dirties.

312
00:12:33,336 --> 00:12:36,339
Vous travaillez sur vos notes.
Vous êtes tous les deux... Euh, en échec ?

313
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Ouais.

314
00:12:37,799 --> 00:12:38,758
Et puis nous allons y retourner...

315
00:12:38,758 --> 00:12:40,635
"Écoutez, le député veut cette affaire !"

316
00:12:40,635 --> 00:12:42,762
"Le député" ? Adjoint
ne veut pas de cette affaire.

317
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
Celui de votre propre professeur
me disant de te faire ça à ce sujet.

318
00:12:44,973 --> 00:12:47,016
Je t'ai dit que ce type était inutile.

319
00:12:47,016 --> 00:12:48,351
Écoute, pourquoi n'y vas-tu pas et...

320
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Pourquoi n'allez-vous pas au-dessus de la tête de l'adjoint ?

321
00:12:49,769 --> 00:12:51,646
Chaîne de commandement.

322
00:12:51,646 --> 00:12:53,064
Je t'avais dit que ce type était inutile.

323
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
C'est ça!

324
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
Donnez-moi vos badges.

325
00:12:56,192 --> 00:13:00,363
Et maintenant... Ah !

326
00:13:00,363 --> 00:13:01,864
"NON" ou "Ah" ?

327
00:13:01,864 --> 00:13:02,949
Allez "Ah!"

328
00:13:03,032 --> 00:13:05,285
Ah !

329
00:13:07,328 --> 00:13:09,956
M. Muldoon ?

330
00:13:09,956 --> 00:13:11,165
D'accord, allez.

331
00:13:11,165 --> 00:13:12,417
Obtenez-le de...

332
00:13:12,417 --> 00:13:14,377
Obtenez-le exactement de la même manière
l'angle sous lequel tu l'avais avant

333
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
pour que nous soyons exactement au même endroit.

334
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
D'accord.

335
00:13:18,339 --> 00:13:20,091
Est-ce vrai ?

336
00:13:20,091 --> 00:13:21,134
Ouais.

337
00:13:21,134 --> 00:13:23,052
Eh bien, où... Qu'est-ce que
Je dis ? Qu'a-t-il dit ?

338
00:13:23,052 --> 00:13:26,389
Quand il dit "Chaîne de commandement",
nous disons "Ce type est inutile".

339
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
Laissez-moi d'abord faire ma ligne McNulty.

340
00:13:27,974 --> 00:13:29,809
Mon Dieu, ça va être incroyable.

341
00:13:29,809 --> 00:13:30,601
Tu sais ce qui est incroyable ?

342
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Est-ce que même après toutes ces années,

343
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
Kurt Cobain a toujours l'air
mieux que Courtney Love.

344
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
"Kurt Cobain est toujours plus beau..."

345
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
Ce n'est pas original. C'est volé.
C'est volé.

346
00:13:39,193 --> 00:13:42,655
Eh bien, eh bien, Matt et Owen.

347
00:13:42,655 --> 00:13:46,659
Hé, Owen, dis à ta mère que j'avais
un bon moment dans son lit hier soir.

348
00:13:46,659 --> 00:13:50,121
Matt, as-tu essayé sa crème aux pommes ?

349
00:13:50,204 --> 00:13:52,332
Pouah.

350
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Qui est ce type ?

351
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
C'était délicieux.

352
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Je parie, mec.

353
00:13:56,169 --> 00:13:59,213
Qu'est-ce qu'il raconte, bordel
à propos ? "Sa crème aux pommes" ?

354
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
Tu es sur nous ?

355
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
C'est censé faire l'affaire
vraiment cinématographique, ce plan,

356
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
parce que c'est le dernier plan du film.

357
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
C'est ça.

358
00:14:09,724 --> 00:14:10,933
Les sales... Les sales...

359
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
Tu sais ce qui est si drôle ? Je ne peux pas...

360
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Je suis tellement excité par
c'est le dernier coup,

361
00:14:12,935 --> 00:14:16,397
Je pense à... je
sais. Je veux le faire aussi.

362
00:14:16,397 --> 00:14:18,775
Mais qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais
tu réfléchis à ça pour avoir une idée :

363
00:14:18,775 --> 00:14:23,321
si à la fin, nous
faire un montage de nous, genre,

364
00:14:23,321 --> 00:14:24,989
sauter partout, excitant
et célébrer ça ?

365
00:14:24,989 --> 00:14:26,407
Vous célébrez la fin du film ?

366
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Et nous pouvons mettre ça
chanson méchante de "Best Coast".

367
00:14:33,164 --> 00:14:36,042
♪ Le monde est paresseux

368
00:14:36,042 --> 00:14:39,087
Moi, mais toi et moi

369
00:14:39,087 --> 00:14:42,131
♪« Nous sommes juste fous

370
00:14:42,131 --> 00:14:45,343
J"80 quand je suis avec toi je m'amuse je"

371
00:14:45,343 --> 00:14:54,769
♪ Et quand je suis avec toi, je m'amuse ♪

372
00:14:57,814 --> 00:15:00,441
♪ Depuis que je suis

373
00:15:00,441 --> 00:15:04,237
♪ Une petite fille

374
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
♪" Ma mère m'a toujours dit qu'il y en aurait ♪

375
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
♪ Les garçons comme toi

376
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Alors, quand je suis avec toi

377
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
♪ Je m'amuse

378
00:15:13,287 --> 00:15:22,797
♪ Ouais, quand je suis avec toi, je m'amuse, je

379
00:15:25,925 --> 00:15:29,470
Allez, Rouch. Les voilà, mec.

380
00:15:29,470 --> 00:15:32,432
Maintenant, reste bas. Et reste silencieux.

381
00:15:36,394 --> 00:15:40,398
Très bien, nous en avons trois
des pieds en direction de l'est

382
00:15:40,398 --> 00:15:42,483
devant l'école, tous fumaient.

383
00:15:42,483 --> 00:15:45,945
Utilisez la fumée pour l'âge du vent.

384
00:15:45,945 --> 00:15:49,115
Hit man 225, c'est touché
homme 3-Roméo-Réel.

385
00:15:49,115 --> 00:15:52,118
Nous sommes en contact avec Dirties, à 245 mètres.

386
00:15:52,118 --> 00:15:56,122
Très bien, Rouch, c'est sale
avec le bandana vert,

387
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
faisons-lui sauter la bite.

388
00:15:57,457 --> 00:16:00,084
Ça devrait être un tir difficile, 400 mètres.

389
00:16:00,084 --> 00:16:02,128
Et sa bite a l'air d'être
la taille d'un petit poivron.

390
00:16:02,128 --> 00:16:04,380
Abattez ces pédés.

391
00:16:04,464 --> 00:16:05,798
Enfiler'. ..Ne dites pas "Pédé".

392
00:16:05,798 --> 00:16:13,806
♪"

393
00:16:13,806 --> 00:16:17,518
C'est moi qui fais le Joker de Dark Knight.

394
00:16:22,356 --> 00:16:24,984
Essayons ceci. Allons
trouver le plus de femmes.

395
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Yo, tu as le truc ? Ah !

396
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Les Dirtys.

397
00:16:28,821 --> 00:16:31,199
Donne-moi les clés, coq
putain d'enfoiré.

398
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
Donne-moi les clés, toi
enfoiré suceur de bite !

399
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
Ah ! Ah !

400
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
Qu'est-ce que je vais faire de vous les gars ?

401
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Les putains de sales
dirigeons cette école,

402
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
espèce d'enfoiré stupide.

403
00:16:46,005 --> 00:16:49,091
Les sales ? Tu m'as laissé
souciez-vous des Dirties.

404
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
Vous devriez vous inquiéter pour vous.

405
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Saviez-vous que vous échouez tous les deux ?

406
00:16:52,094 --> 00:16:53,596
Oh, nous échouons ?

407
00:16:53,596 --> 00:16:55,848
Devinez quoi, flash info :
On s'en fout, mec.

408
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
Nous sommes ici pour tuer.

409
00:16:57,892 --> 00:16:59,852
Trop d'activités extrascolaires, Matt.

410
00:16:59,852 --> 00:17:04,398
« Trop d'activités extrascolaires » ?
« Trop d'activités extrascolaires » ?

411
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Il faut qu'on arrête ces putains de Dirties.

412
00:17:06,025 --> 00:17:06,901
Et puis nous allons
putain, venir pour toi,

413
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
espèce de fils de pute.

414
00:17:07,902 --> 00:17:09,445
Chaîne de commandement.

415
00:17:09,445 --> 00:17:12,490
Ce mec était en train de baiser
inutile. C'est un bureaucrate.

416
00:17:12,490 --> 00:17:15,034
C'est ça. Donnez-moi vos badges.

417
00:17:15,034 --> 00:17:17,495
Des « insignes » ? Des « insignes » ?

418
00:17:17,495 --> 00:17:20,373
Nous n'avons pas besoin de badges puants !

419
00:17:21,874 --> 00:17:24,293
Donne-moi les clés, toi
enfoiré, enfoiré !

420
00:17:51,070 --> 00:17:55,157
Euh, ok, euh,

421
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
vous devez faire quelques changements.

422
00:17:57,326 --> 00:17:59,370
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.

423
00:17:59,370 --> 00:18:00,621
Vous devez faire quelques changements.

424
00:18:00,621 --> 00:18:04,917
Tu dois arrêter de jurer.
Euh, les armes doivent partir.

425
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
Non, non. Nous pouvons émettre un bip pour jurer.

426
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Les armes doivent disparaître.

427
00:18:07,503 --> 00:18:08,629
Je ne pense pas que nous puissions faire un film

428
00:18:08,629 --> 00:18:10,256
où vous tirez sur votre professeur.

429
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Je ne pense pas que cela fonctionne non plus.

430
00:18:12,216 --> 00:18:13,384
Vous allez le vider !

431
00:18:13,384 --> 00:18:14,594
Vous parlez de vider le film !

432
00:18:14,594 --> 00:18:15,553
Je ne le vide pas... Je ne le vide pas.

433
00:18:15,553 --> 00:18:17,096
Écouter. Pensez-y comme ça.

434
00:18:17,096 --> 00:18:19,682
Vous avez fait une note R
film. Vous êtes les réalisateurs.

435
00:18:19,682 --> 00:18:21,601
C'est ton Director's Cut, d'accord ?

436
00:18:21,601 --> 00:18:23,936
Maintenant, pensez-y comme si j'étais votre producteur.

437
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
Et je dis "Écoute".

438
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
"Si vous voulez le sortir en salles,

439
00:18:26,647 --> 00:18:28,899
"Nous devons lui attribuer une note PG,

440
00:18:28,983 --> 00:18:31,485
"PG-13." Tu dois
enlève tout ça.

441
00:18:31,485 --> 00:18:33,988
Tentez votre chance avec nous. Prenez un risque.

442
00:18:33,988 --> 00:18:37,158
Prenez un risque avec nous.

443
00:18:37,158 --> 00:18:39,118
D'accord... Allez !

444
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
Écouter. Voici ce que nous allons faire.

445
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
Vous allez prendre
cette... cette séquence, d'accord...

446
00:18:42,538 --> 00:18:44,290
Vous avez... vous avez un excellent premier montage.

447
00:18:44,290 --> 00:18:47,043
Vous allez retirer ce truc.

448
00:18:47,043 --> 00:18:48,252
Tu vas l'apporter demain.

449
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Tu vas me montrer une meilleure version

450
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
sans tout ça dedans, d'accord ?

451
00:18:52,173 --> 00:18:55,176
Juste... Vous allez le resserrer.

452
00:18:55,176 --> 00:18:57,386
Le défi pour vous est de réaliser...

453
00:18:57,386 --> 00:19:01,474
D'accord, les amis, puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

454
00:19:01,474 --> 00:19:04,393
Puis-je avoir votre attention ici ?

455
00:19:04,393 --> 00:19:08,606
Classe d'enseignement des enseignants
maintenant. Merci. SILENCE S.V.P.

456
00:19:08,606 --> 00:19:11,525
Okay, nous avons quelque chose
vraiment excitant pour vous aujourd'hui.

457
00:19:11,525 --> 00:19:15,237
Matt et Owen ont fait...
j'ai fait une petite épopée pour vous les gars.

458
00:19:15,237 --> 00:19:19,033
Euh, je, euh, j'ai vu un
un aperçu l'autre jour.

459
00:19:19,033 --> 00:19:23,579
Et c'était extrême mais,
euh, mais des trucs vraiment géniaux.

460
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
Euh, il y a tout.

461
00:19:25,623 --> 00:19:29,001
C'est de l'action, de la comédie, euh, un peu une romance

462
00:19:29,001 --> 00:19:32,380
et un peu un genre-bender.

463
00:19:32,380 --> 00:19:34,548
Un genre-bender, c'est un genre-bender.

464
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Qu'est ce que c'est?

465
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
C'est un... C'est un genre-bender.

466
00:19:37,301 --> 00:19:40,221
Un maître des genres. Est-ce que vous...

467
00:19:40,221 --> 00:19:43,516
Voulez-vous venir les gars
et en parler un peu ? Non?

468
00:19:43,516 --> 00:19:48,062
Okay, alors, euh, alors sans plus tarder,

469
00:19:48,062 --> 00:19:51,732
euh, allons-y. Peut
nous avons les lumières, s'il vous plaît ?

470
00:19:51,816 --> 00:19:55,194
D'accord.

471
00:19:55,194 --> 00:19:58,239
Prêt?

472
00:19:58,239 --> 00:20:01,200
D'accord.

473
00:20:07,665 --> 00:20:09,750
Tu te moques de moi ?

474
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
"Les sales" !

475
00:20:25,266 --> 00:20:27,226
Merci de m'avoir rencontré
dans un délai si court, recrue.

476
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
Je ne leur fais tout simplement pas confiance.

477
00:20:28,769 --> 00:20:30,813
Le parc était le seul
endroit auquel je pourrais penser.

478
00:20:30,813 --> 00:20:33,399
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.

479
00:20:33,399 --> 00:20:34,734
Bien sûr, vous pouvez me faire confiance.

480
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Veux-tu signer un serment de sang avec moi ?

481
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Montre-moi le couteau.

482
00:20:37,445 --> 00:20:40,531
"Voici le détective Johnson."

483
00:20:40,531 --> 00:20:43,826
Les gars, regardez juste... regardez
le... regarde la pièce, d'accord ?

484
00:20:43,826 --> 00:20:46,370
Pas de retour en arrière maintenant, recrue.

485
00:20:46,454 --> 00:20:48,664
Ils vont partager le SIDA.

486
00:20:48,664 --> 00:20:51,834
Tu es sûr que les Dirties sont là ?

487
00:20:51,834 --> 00:20:53,753
C'est ici qu'il faut aller, le Rectum Lounge.

488
00:20:53,753 --> 00:20:55,337
Ça va être gênant.

489
00:20:55,337 --> 00:20:56,797
Je sortais avec un des chanteurs ici.

490
00:20:56,797 --> 00:20:58,799
J'ai entendu dire qu'elle était géniale.

491
00:20:58,799 --> 00:21:02,261
Tais-toi, mec. C'est ma femme.

492
00:21:02,261 --> 00:21:06,807
C'est quoi ce film ?

493
00:21:06,807 --> 00:21:10,269
Pouvons-nous, s'il vous plaît, nous taire ?

494
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
Accordons-leur notre attention, s'il vous plaît.

495
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
Cet endroit a du caractère.

496
00:21:15,191 --> 00:21:17,693
Mais je ne pense pas que ce soit le
cachette des Dirties.

497
00:21:17,693 --> 00:21:19,737
C'est ma fille.

498
00:21:22,364 --> 00:21:24,325
Elle ne me reconnaît probablement même pas.

499
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Nous ressemblons tous les deux à des personnes différentes.

500
00:21:27,703 --> 00:21:32,583
♪ Malkovitch, Malkovitch

501
00:21:32,583 --> 00:21:35,503
C'est toi ? C'est toi ?

502
00:21:35,503 --> 00:21:40,508
♪ Malkovitch

503
00:21:40,508 --> 00:21:45,471
Matt, allez ! Allez!

504
00:21:45,471 --> 00:21:49,809
♪ Malkovitch, Malkovitch

505
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
C'est comme si elle essayait de nous faire signe.

506
00:21:52,895 --> 00:21:57,942
♪ Malkovitch, Malkovitch

507
00:21:57,942 --> 00:22:05,950
♪"

508
00:22:09,578 --> 00:22:12,248
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

509
00:22:12,248 --> 00:22:16,877
Va te faire foutre, les sales ! Va te faire foutre !

510
00:22:16,877 --> 00:22:18,379
Putain. Putain.

511
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Mec, ça va ?

512
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
Loin de moi.

513
00:22:20,381 --> 00:22:21,715
Est-ce que ça saigne ? Est-ce que ça saigne ?

514
00:22:21,715 --> 00:22:26,679
Jésus-Christ ! Jésus-Christ !

515
00:22:26,679 --> 00:22:29,348
Putain.

516
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Mec, laisse-moi voir. Laissez-moi voir.

517
00:22:30,349 --> 00:22:31,308
Non, va te faire foutre.

518
00:22:31,392 --> 00:22:32,935
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

519
00:22:32,935 --> 00:22:35,521
Je suis juste... Ne me touche pas.

520
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Avez-vous vu ça ?

521
00:22:40,651 --> 00:22:42,403
Non. Que s'est-il passé ?

522
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
Mon ami a été frappé avec une pierre.

523
00:22:43,696 --> 00:22:45,197
Allez, allons-y. Allons-y. Allons-y.

524
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
Allez!

525
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
D'accord. Putain.

526
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Putain.

527
00:22:56,250 --> 00:22:57,877
Avez-vous besoin d'aide ?

528
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Euh, il va bien. Je vais bien.

529
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Il vient d'être touché.

530
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Frappé par quoi ?

531
00:23:00,880 --> 00:23:03,674
Par une pierre.

532
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
Putain.

533
00:23:16,478 --> 00:23:17,855
Putain !

534
00:23:19,607 --> 00:23:22,568
Ce que nous aurions dû faire
c'est juste qu'on a tiré sur ces gars.

535
00:23:22,568 --> 00:23:25,863
Si nous étions réellement partis
et tué tous les Dirties,

536
00:23:25,863 --> 00:23:28,824
tu imagines que... Si on montrait
ce film en classe ? Oh mon Dieu.

537
00:23:28,824 --> 00:23:30,284
Quoi? Un film avec tout le monde mort ?

538
00:23:30,284 --> 00:23:33,871
Non! Si vous y allez... Si nous entrons... Nous...

539
00:23:33,871 --> 00:23:36,540
Si nous allions juste tirer...
Qu'a dit Muldoon ?

540
00:23:36,540 --> 00:23:38,584
Tu ne peux pas... Ceci... Tu ne peux pas
faire un film de tournage à l'école ?

541
00:23:38,584 --> 00:23:40,920
Si nous faisions un film dans lequel nous sommes entrés

542
00:23:40,920 --> 00:23:42,796
et nous avons juste tiré sur les méchants...

543
00:23:42,796 --> 00:23:43,756
Ouais, c'est ce que nous avons fait dans notre film.

544
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
Mais si nous l'avons réellement fait,

545
00:23:45,758 --> 00:23:46,967
si nous y allions réellement avec de vraies armes

546
00:23:46,967 --> 00:23:48,844
et en fait, tu n'as tué que les méchants

547
00:23:48,844 --> 00:23:51,639
mais nous les avons juste époustouflés, le tout devant la caméra,

548
00:23:51,639 --> 00:23:54,767
Muldoon dit : « Vous
vous savez les gars, c'est vraiment...

549
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Tu ne m'as pas écouté."

550
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
Ouais.

551
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
"Je pensais avoir dit qu'il faisait trop sombre avant

552
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
"quand tu étais
faire semblant de tuer ces gars.

553
00:24:00,606 --> 00:24:03,275
« Maintenant, tu les tues réellement ?

554
00:24:03,359 --> 00:24:07,863
Oh, tu es en fait
je vais tuer ces gars-là. »

555
00:24:07,863 --> 00:24:11,867
Oh, c'est drôle.

556
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
Oh, c'est tellement malade.

557
00:24:13,994 --> 00:24:16,872
Et la clé sera de s'assurer

558
00:24:16,872 --> 00:24:18,958
que tout le monde sait que nous sommes
juste là pour The Dirties.

559
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
Ils savent que nous sommes juste
là pour attraper les méchants.

560
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
Et nous pourrions porter... Nous
je pourrais porter des chemises qui sont, comme,

561
00:24:23,504 --> 00:24:25,297
"Nous sommes juste là pour le mal
les gars." Nous avons un mégaphone.

562
00:24:25,297 --> 00:24:26,757
C'est du genre "Tout le monde...
Tout le monde, ne vous inquiétez pas. »

563
00:24:26,757 --> 00:24:29,343
"Je sais que nous avons l'air dangereux. Et nous le sommes.

564
00:24:29,426 --> 00:24:32,054
"Mais nous ne sommes pas là pour tuer
quelqu'un qui ne nous a pas intimidé.

565
00:24:32,054 --> 00:24:34,890
« Si vous nous intimidiez, putain de merde,

566
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
tu devrais avoir peur..."
"Tu vas mourir, putain."

567
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
"Parce que nous allons en fait te tuer."

568
00:24:37,977 --> 00:24:39,895
En fait, c'est une mauvaise idée.

569
00:24:39,895 --> 00:24:44,858
Nous devons écrire ceci
trucs vers le bas : The Dirties 2.

570
00:24:51,031 --> 00:24:53,367
Oh, mon Dieu.

571
00:24:58,330 --> 00:25:01,000
Vous voulez du pop-corn ?

572
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
Elle ne me reconnaît probablement même pas.

573
00:25:10,509 --> 00:25:12,970
Nous ressemblons tous les deux à des personnes différentes.

574
00:25:12,970 --> 00:25:17,933
♪ Malkovitch, Malkovitch

575
00:25:19,018 --> 00:25:24,440
♪ Malkovitch

576
00:25:24,440 --> 00:25:29,403
♪ Malkovitch, Malkovitch

577
00:25:30,696 --> 00:25:33,741
♪ Malkovitch, Malkovitch

578
00:25:36,744 --> 00:25:38,537
C'est une autre chose à propos de
écrire des chansons : même n'importe lesquelles...

579
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
Owen, et ça ?

580
00:25:39,997 --> 00:25:45,002
Pour le tournage ?

581
00:25:46,420 --> 00:25:48,714
Je suppose que ce n'est pas sûr parce que ça...

582
00:25:48,714 --> 00:25:50,382
Que sommes-nous... Nous sommes
favorisant un risque d’étouffement.

583
00:25:50,382 --> 00:25:53,135
Que disaient-ils quand ils étaient enfants ? Tu vas mourir ?

584
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
Les sacs disaient ça.

585
00:25:54,762 --> 00:25:56,805
"Mettez ça sur le lit d'un enfant
tête et l'enfant mourra."

586
00:25:56,805 --> 00:25:58,140
On dit que tu vas étouffer.

587
00:25:58,140 --> 00:26:01,894
Va étouffer.
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ?

588
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
Je vais bien.

589
00:26:05,814 --> 00:26:09,401
Et cette chemise ?
Cette chemise est-elle trop ?

590
00:26:09,401 --> 00:26:12,071
Portez des larmes, nous portons tous les deux des larmes,

591
00:26:12,071 --> 00:26:13,280
jusqu'à ce que nous entrions dans l'école.

592
00:26:13,280 --> 00:26:15,824
Et les gens disent : "Oh mon Dieu,
regarde ces larmes gays. "

593
00:26:15,824 --> 00:26:16,992
Et nous sommes comme...

594
00:26:21,497 --> 00:26:24,416
Est-ce parfait...

595
00:26:24,416 --> 00:26:28,879
Les tueurs fous sont toujours obsédés
avec Catcher in the Rye.

596
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
J'aime la façon dont tu portes ce chapeau de chasse

597
00:26:31,173 --> 00:26:35,010
comme tu l'aimes.
Non, c'est faux. C'est mieux.

598
00:26:35,010 --> 00:26:35,969
Le fait est que n'est-ce pas méchant ?

599
00:26:35,969 --> 00:26:37,096
Oui.

600
00:26:37,096 --> 00:26:38,305
Fusillade à l'école...

601
00:26:38,305 --> 00:26:39,807
Le receveur de seigle
shooting scolaire à thème...

602
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
C'est comme si nous préparions un bal de promo.

603
00:26:41,058 --> 00:26:44,144
Bon.

604
00:26:44,228 --> 00:26:46,605
Passez-le.

605
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
Non!

606
00:26:50,609 --> 00:26:53,612
Gardez-le ici.

607
00:26:53,612 --> 00:26:56,532
Je déteste ce jeu stupide.
Cela n’a aucun sens.

608
00:26:56,532 --> 00:27:00,119
Nous essayons de faire ce jeu.

609
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
Super.

610
00:27:37,114 --> 00:27:39,241
N’importe quelle paire de jeans et n’importe quelle chemise.

611
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Pouvez-vous en apporter deux ?

612
00:27:40,784 --> 00:27:44,079
Tu peux aussi en apporter pour Owen ?

613
00:27:44,079 --> 00:27:45,873
Non, mon téléphone a été trempé.

614
00:27:45,873 --> 00:27:49,251
C'est pourquoi je vous appelle sur un téléphone public.

615
00:27:49,251 --> 00:27:53,922
Non, je ne l'ai pas fait... Non, je ne l'ai pas fait
fais-le. Maman, maman, maman...

616
00:27:53,922 --> 00:27:58,302
Non, il vient d'être jeté dans les toilettes.

617
00:27:58,302 --> 00:28:03,223
Je te dis que c'est pour ça
Je t'appelle sur un téléphone public.

618
00:28:03,223 --> 00:28:05,142
Juste... Pouvez-vous apporter
des vêtements pour l'école ?

619
00:28:05,142 --> 00:28:08,562
Je suis en tenue de sport. Merci.

620
00:28:08,645 --> 00:28:10,564
Putain de salope.

621
00:28:12,149 --> 00:28:15,152
« Avez-vous... Pourquoi votre téléphone est-il mouillé ?

622
00:28:15,152 --> 00:28:17,571
« Pourquoi ne m'appelles-tu pas sur ton téléphone portable ?

623
00:28:17,571 --> 00:28:19,990
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé sur ton portable ? »

624
00:28:22,993 --> 00:28:26,830
OK, eh bien, Matt, est-ce qu'elle les amène maintenant ?

625
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Ouais, va en cours. Je vais l'attendre ici.

626
00:28:37,090 --> 00:28:40,052
Oh ouais? Qu'est-ce que c'est, enfoiré ?

627
00:28:40,052 --> 00:28:43,597
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi
putain c'est ça ? Qui a fait ça ?

628
00:28:44,806 --> 00:28:46,975
Vous l'avez fait ? Eh bien...

629
00:29:13,252 --> 00:29:14,294
Salut.

630
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
J'essaie d'obtenir des plans
de mon lycée

631
00:29:16,171 --> 00:29:18,966
pour un projet scolaire que je fais.
Ça s'appelle Westmount High.

632
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
Vous cherchez juste les plans ?

633
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Ouais.

634
00:29:21,927 --> 00:29:23,136
Si tu demandes au gars à la réception

635
00:29:23,136 --> 00:29:24,638
il vous donnera le numéro des dossiers.

636
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Merci beaucoup.

637
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
Salut.

638
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
J'essaie d'obtenir des plans
de mon école, euh,

639
00:29:36,024 --> 00:29:37,192
pour un projet que je fais.

640
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
Plans de votre école...

641
00:29:42,906 --> 00:29:47,911
Pour 17... Mais parfois, si tu
faire l'école, les condos, les hôpitaux...

642
00:29:47,911 --> 00:29:50,998
D'accord, merci beaucoup, mec. À bientôt.

643
00:29:54,167 --> 00:29:56,795
N'est-ce pas du tout inquiétant, pensez-vous,

644
00:29:56,795 --> 00:30:00,090
qu'ils m'ont tout donné sans...

645
00:30:00,090 --> 00:30:04,678
Je n'ai même pas eu à le faire
montre-leur ma carte d'étudiant.

646
00:30:04,678 --> 00:30:06,972
Ils m'ont tout donné.

647
00:30:06,972 --> 00:30:09,641
Combien ça coûte d’imprimer ceci ?

648
00:30:22,321 --> 00:30:26,074
Quel était le nom de ce type
qui a jeté la pierre sur... Owen ?

649
00:30:31,413 --> 00:30:34,207
Ma gauche. Non, attends, tu es à gauche.

650
00:30:34,207 --> 00:30:35,917
Ma gauche aussi ?

651
00:30:35,917 --> 00:30:38,211
Ouais.

652
00:30:38,211 --> 00:30:42,466
Ne le rendez pas évident.
Ne... Ne rendez pas ça évident.

653
00:30:42,466 --> 00:30:44,843
Je m'en fiche. Est-ce qu'elle va
me voir aussi longtemps ?

654
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Je ne sais pas.

655
00:30:46,345 --> 00:30:50,015
Je suis juste un appréciateur.
C'est comme une œuvre d'art.

656
00:30:50,015 --> 00:30:51,099
C'est plutôt doux.

657
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
Owen est obsédé par elle.

658
00:30:52,267 --> 00:30:53,352
Je ne suis pas obsédé par elle.

659
00:30:53,435 --> 00:30:55,312
Vous êtes... Vous êtes obsédé par elle.

660
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Je ne suis pas obsédé par elle.

661
00:30:56,355 --> 00:30:57,731
Oui, tu es obsédé par elle.

662
00:30:57,731 --> 00:31:00,400
S'il y a quelque chose que j'ai appris à mon époque...

663
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
Je ne suis pas obsédé par elle.

664
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
Oui tu es.

665
00:31:04,279 --> 00:31:06,323
Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?

666
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
Je suis désolé.

667
00:31:10,869 --> 00:31:13,038
Pourquoi n'essayes-tu pas de payer
putain d'attention ? Regardez ça.

668
00:31:13,038 --> 00:31:15,082
Tu as de la merde partout
ma chemise. Cette chemise est chère.

669
00:31:15,082 --> 00:31:16,333
D'accord, je suis désolé.

670
00:31:16,333 --> 00:31:17,125
Pourquoi n'essayes-tu pas de me regarder ?

671
00:31:17,125 --> 00:31:17,959
Pourquoi tu regardes le sol ?

672
00:31:17,959 --> 00:31:19,503
Regardez-moi. Je suis ici. Je vais.

673
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
Tu viens de gâcher mon putain de déjeuner,

674
00:31:20,629 --> 00:31:22,756
j'ai frappé de la merde par terre,
je l'ai sur ma chemise. Merde.

675
00:31:22,756 --> 00:31:24,216
Vous vous en excusez. Se lever.

676
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
D'accord, je suis désolé.

677
00:31:25,759 --> 00:31:28,345
C'était quoi, ce bordel ?

678
00:31:28,345 --> 00:31:29,596
Je suis désolé.

679
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
je ne voulais pas interrompre
votre déjeuner ou quelque chose comme ça.

680
00:31:30,972 --> 00:31:32,182
Alors, et si tu y allais...

681
00:31:32,182 --> 00:31:34,935
Qu'est-ce que vous foutez les gars
faire ? Grandis, putain. Merde.

682
00:31:34,935 --> 00:31:35,977
Finis ton putain de jeu.

683
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
Ramassez cette merde.

684
00:31:36,978 --> 00:31:39,106
Passe une putain de bonne journée.

685
00:31:55,122 --> 00:31:59,126
Feeny!Feeny!

686
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
Fe-ee-eeny !

687
00:32:07,968 --> 00:32:09,761
Effrayant !

688
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
Oh!

689
00:32:18,854 --> 00:32:22,065
Allez. Je vais t'évader.

690
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
C'est... je sais. Je te lance.

691
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Mettez... Mettez votre micro. Mettez votre micro.

692
00:32:28,864 --> 00:32:32,409
Ils ne peuvent pas vous entendre. Mettez votre micro.

693
00:32:32,409 --> 00:32:33,410
Mettez votre micro pendant une seconde.

694
00:32:33,410 --> 00:32:36,079
Il vous faudra deux
secondes. Mettez votre micro.

695
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Il s’agit d’une évasion classique.

696
00:32:43,336 --> 00:32:45,422
Je ne peux pas sortir, évidemment.

697
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Obtenez votre vélo.

698
00:32:47,424 --> 00:32:50,969
Je te lance, Jimmy !

699
00:32:50,969 --> 00:32:53,305
<i>♪ Un, deux, trois, quatre</i>

700
00:32:53,305 --> 00:33:06,318
♪"

701
00:33:17,120 --> 00:33:21,500
J“ Écrase un peu, petit
un peu, roule-le, prends un coup, je

702
00:33:21,500 --> 00:33:25,837
♪ Je le sens, je me sens léger,
2h00 du matin, nuit d'été ♪"

703
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
♪ Je m'en fiche, les mains sur le volant, je

704
00:33:27,839 --> 00:33:29,466
♪ Conduire ivre, je fais mon truc, je

705
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
♪ Rouler du côté du Midwest

706
00:33:31,218 --> 00:33:33,887
♪ Et vivre mon
la vie, sortir des rêves ♪"

707
00:33:33,887 --> 00:33:36,097
♪ Les gens m'ont dit de ralentir mon rythme ♪

708
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
<i>A : Je crie : « Merde, » Je</i>

709
00:33:38,099 --> 00:33:39,935
♪ "Je vais faire exactement ce que je veux

710
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
<i>Et il n'y a pas de retour en arrière, je</i>

711
00:33:42,187 --> 00:33:46,274
Si je tombe, si je meurs, sache
Je l'ai vécu pleinement J"

712
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
♪ Si je tombe, si je meurs, sache que j'ai vécu
et j'ai raté quelques balles ♪"

713
00:33:50,403 --> 00:33:54,366
je, je suis à la poursuite de
le bonheur et je sais ♪

714
00:33:54,366 --> 00:33:58,370
♪ Tout ce qui brille
ça ne sera pas toujours de l'or, je

715
00:33:58,370 --> 00:34:03,041
♪ Hé, tout ira bien une fois que je l'aurai compris ♪

716
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
je, je serai bien

717
00:34:09,589 --> 00:34:11,633
Attendez. Qu'est-ce que c'était ? Comment ça s'appelle ?

718
00:34:16,596 --> 00:34:18,223
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que
il? Comment ça s'appelle ?

719
00:34:18,223 --> 00:34:20,058
Je ne sais pas. J'appelle ça un double discours ou...

720
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
Vous appelez ça un double langage ? Vous l'avez inventé ?

721
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Non, certaines personnes appellent ça le double
parler. Certains appellent cela du charabia.

722
00:34:23,478 --> 00:34:24,479
Les filles avec qui je l'ai appris

723
00:34:24,479 --> 00:34:28,275
au camp quand j'étais un
le gamin appelait ça un double langage.

724
00:34:28,275 --> 00:34:30,110
Comment faites-vous?

725
00:34:33,905 --> 00:34:38,159
Tu sais, Nico Popeil
me l'a dit en sixième année...

726
00:34:38,159 --> 00:34:41,162
Elle disait : "Ouais, Mark et moi".

727
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
« sont censés faire l'amour aujourd'hui.

728
00:34:42,163 --> 00:34:45,083
Mais ensuite les choses ont commencé
je sors de là."

729
00:34:45,083 --> 00:34:47,252
Et c'était la sixième année.

730
00:34:47,252 --> 00:34:49,546
Et je portais toujours,
comme le pantalon de survêtement Ninja Teddy.

731
00:34:49,546 --> 00:34:51,923
Et je me suis dit : « Quoi ? »

732
00:34:51,923 --> 00:34:54,259
"Ninja Teddy" ?

733
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Ouais, Ryan Gilhooly m'a dit un jour,

734
00:34:56,636 --> 00:34:59,306
quand j'étais dans l'arcade
juste à côté de l'école...

735
00:34:59,389 --> 00:35:02,517
Rappelez-vous que nous avions raison
par cette arcade près de l'école ?

736
00:35:02,517 --> 00:35:06,938
Ryan Gilhooly m'a dit "Hé,
yo, Johnson, les pantalons de survêtement sont sortis. "

737
00:35:08,648 --> 00:35:12,319
Et je suis juste parti. je suis parti
deux quarts sur la machine.

738
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Vraiment?

739
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
Oh, ça m'a tué. Cela m'a tué.

740
00:35:16,114 --> 00:35:20,702
C'était la première fois que je
vraiment été victime d'intimidation, comme...

741
00:35:20,702 --> 00:35:22,954
comme, juste pour être moi-même.

742
00:35:22,954 --> 00:35:26,666
Vous savez ce que je veux dire?

743
00:35:26,666 --> 00:35:29,294
Quel était le nom de cela
le gars qui t'a jeté la pierre ?

744
00:35:33,423 --> 00:35:35,425
Shawn.

745
00:35:37,719 --> 00:35:41,431
Quel est son nom de famille ?

746
00:35:41,431 --> 00:35:43,433
Lancement.

747
00:35:57,238 --> 00:36:01,076
Qui d'autre est un Dirty, c'est sûr ?

748
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
Jackman.

749
00:36:20,679 --> 00:36:21,721
Dylan.

750
00:36:25,183 --> 00:36:26,726
Tiens ça.

751
00:36:26,726 --> 00:36:31,398
Oh, donc c'est 8 x...

752
00:36:31,398 --> 00:36:35,360
Eh bien, c'est bien plus que suffisant, 8 x 62.

753
00:36:35,360 --> 00:36:36,778
Prenez l'autre bout de ceci.

754
00:36:36,778 --> 00:36:39,239
C'est drôle, hein ?

755
00:36:39,239 --> 00:36:40,448
C'est alors que le Pythagoricien
le théorème serait probablement

756
00:36:40,448 --> 00:36:43,201
aidez-nous vraiment.

757
00:36:43,201 --> 00:36:45,120
Revenez là-bas. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ? Que se passe-t-il?

758
00:36:45,120 --> 00:36:47,038
Êtes-vous sûr que vous devriez le faire
tu fais ça en ce moment ?

759
00:36:47,038 --> 00:36:48,790
Faire quoi ? Nous mesurons l'école.

760
00:36:48,873 --> 00:36:50,333
Il n'y a rien de mal à cela.

761
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
Mais ça a l'air... ça a l'air mauvais.

762
00:36:55,714 --> 00:36:57,132
Tu es vraiment un monstre.

763
00:36:57,132 --> 00:36:58,758
Qu'en penses-tu
les gens vont réfléchir ?

764
00:36:58,758 --> 00:37:01,428
Nous sommes dangereux parce que nous sommes
mesurer des choses dans le couloir ?

765
00:37:01,428 --> 00:37:03,304
Nous avons l'air totalement innocents. Regardez-vous.

766
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Nous n'avons pas l'air innocents. Nous avons l'air ridicule.

767
00:37:04,305 --> 00:37:05,682
Non, nous ne le faisons pas !

768
00:37:05,682 --> 00:37:07,142
Nous avons l'air très visibles.

769
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
Je ressemble à Encyclopedia Brown.

770
00:37:09,811 --> 00:37:11,438
A quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
A quoi cela ressemble-t-il pour vous ?

771
00:37:11,438 --> 00:37:12,522
Vous passez par là.

772
00:37:12,605 --> 00:37:13,565
Vous êtes juste une personne ordinaire.

773
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
Je ne sais pas.

774
00:37:14,816 --> 00:37:16,818
Jared, à quoi ça ressemble ?
Ici, je mesure quelque chose.

775
00:37:16,818 --> 00:37:18,069
D'accord, mais toi...

776
00:37:18,069 --> 00:37:19,446
Et j'en ai pris une photo.
A quoi ça ressemble honnêtement ?

777
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
On dirait...

778
00:37:20,447 --> 00:37:21,740
Eh bien, à quoi ça ressemble ?

779
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
Ici, je vais mesurer votre poitrine.
Est-ce que cela vous paraît dangereux ?

780
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
Bon, arrête, arrête. S'il vous plaît, arrêtez.

781
00:37:24,951 --> 00:37:28,246
Est-ce que ça a l'air dangereux,
Chrissy ? Je mesure Owen.

782
00:37:28,329 --> 00:37:29,539
Nous prévoyons une fusillade dans une école.

783
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
Vraiment?

784
00:37:30,540 --> 00:37:31,541
Ouais.

785
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
Génial.

786
00:37:32,709 --> 00:37:33,793
Vous voulez qu'on tue quelqu'un pour vous ou...

787
00:37:33,793 --> 00:37:35,545
Ouais, peut-être M. Bird.

788
00:37:35,545 --> 00:37:38,757
En fait, en fait,
Chrissy, as-tu fait la bio ?

789
00:37:38,757 --> 00:37:42,260
Euh, non, en fait, je ne l'ai pas fait. L'avez-vous ?

790
00:37:42,260 --> 00:37:43,595
Non, mais Owen l'a fait. Il est
je vais me l'envoyer par SMS plus tard.

791
00:37:43,595 --> 00:37:45,597
Tu veux qu'il te l'envoie par SMS ?

792
00:37:45,680 --> 00:37:46,639
Bien sûr. Ici.

793
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
En fait, ouais.

794
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Mettez votre numéro dedans.

795
00:37:53,772 --> 00:37:56,691
Bonne chance avec votre tir.

796
00:37:56,691 --> 00:37:58,193
Ne le dis à personne.

797
00:37:58,193 --> 00:38:00,862
Je ne le ferai pas.

798
00:38:00,862 --> 00:38:04,741
D'accord, je pense qu'elle va
parler. Nous devons nous débarrasser d'elle.

799
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
D'accord...

800
00:38:05,867 --> 00:38:07,285
Nous devons nous débarrasser d'elle.
Elle connaît tout le plan.

801
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
D'accord...

802
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Elle m'a vu te mesurer.

803
00:38:09,287 --> 00:38:10,455
Je comprends.

804
00:38:10,455 --> 00:38:13,124
Je lui ai même dit... j'ai même
lui ai parlé de la fusillade !

805
00:38:13,208 --> 00:38:15,710
Elle doit mourir. Putain !

806
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
Mec, on doit tuer ta copine.

807
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
Pouvez-vous... Pouvez-vous me donner le téléphone ?

808
00:38:19,297 --> 00:38:20,799
Comment vais-je envoyer un SMS à ses devoirs bio ?

809
00:38:20,799 --> 00:38:22,175
Je n'ai pas... je ne sais pas
pourquoi elle a acheté ça.

810
00:38:22,175 --> 00:38:24,469
Je ne sais pas pourquoi elle a dit oui.

811
00:38:24,469 --> 00:38:26,763
C'est une idiote. Peut-être qu'elle t'aime juste.

812
00:38:26,763 --> 00:38:28,306
Vous le pensez ?

813
00:38:28,306 --> 00:38:29,641
Eh bien, pourquoi est-elle d'accord

814
00:38:29,641 --> 00:38:31,643
pour que tu lui envoies un texto pendant tout un labo de bio ?

815
00:38:31,726 --> 00:38:33,311
Cela n'a même pas de sens.

816
00:38:33,311 --> 00:38:34,813
Non, ce n'est pas le cas.

817
00:38:34,813 --> 00:38:37,065
Alors, nous rentrerons à la maison, ferons le
devoirs bio dès que nous...

818
00:38:40,193 --> 00:38:41,528
Je vais bien. Je vais bien.

819
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
Qu'est-ce que tu fais... Allez !

820
00:38:43,321 --> 00:38:45,949
Pourquoi tu paniques ?

821
00:38:45,949 --> 00:38:49,786
Oh! Si j'ai ça ici...

822
00:38:52,956 --> 00:38:56,167
OK, envoie un message à Chrissy et
dis-lui de t'appeler à 9h00.

823
00:38:56,167 --> 00:38:57,877
Pourquoi? Que se passe-t-il à 9h00 ?

824
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Fais-le c'est tout!

825
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
C'est Chrissy. Êtes-vous prêt...

826
00:39:00,338 --> 00:39:01,464
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.

827
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
Avec tes affaires ?

828
00:39:10,473 --> 00:39:12,475
Bonjour?

829
00:39:15,478 --> 00:39:18,690
Salut. Désolé. Je suis...
Je suis à une fête. Je ne peux pas...

830
00:39:18,690 --> 00:39:20,275
Je ne peux pas vraiment t'entendre. Qui est-ce?

831
00:39:23,695 --> 00:39:24,946
D'accord, désolé.

832
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
je vais aller quelque part
où je peux mieux t'entendre, d'accord ?

833
00:39:26,698 --> 00:39:28,449
C'est vraiment très bruyant ici à cette fête.

834
00:39:33,454 --> 00:39:36,583
Non, non, non, c'est bon, juste une seconde.

835
00:39:45,884 --> 00:39:50,847
Salut. D'accord, Chrissy, désolé.
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

836
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
D'accord, super. Désolé, quoi
est-ce que tu appelais ?

837
00:39:57,770 --> 00:40:00,481
Oh, c'est vrai, les devoirs.

838
00:40:00,481 --> 00:40:02,859
Ouais, je veux dire, j'en ai fait un peu.

839
00:40:02,859 --> 00:40:07,405
Je veux dire, c'est juste l'école. Qui s'en soucie?

840
00:40:07,405 --> 00:40:09,866
Hum, alors donnez-moi ce que vous avez, les gars.

841
00:40:09,866 --> 00:40:11,701
Et puis je peux te donner
quelques notes pour eux.

842
00:40:11,701 --> 00:40:13,661
Ouais, prêt à partir.

843
00:40:22,545 --> 00:40:23,755
Avez-vous déjà lu Don't Care High ?

844
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
<i>Oui. Korma ?</i>

845
00:40:25,340 --> 00:40:26,925
Avec tous les casiers de rechange ?

846
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Oh, c'est vrai, le gars est genre,
le baron des casiers de rechange.

847
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Salut, Owen.

848
00:40:31,930 --> 00:40:32,972
Avez-vous vu ça ?

849
00:40:35,350 --> 00:40:38,519
As-tu eu ça ?

850
00:40:38,519 --> 00:40:40,313
Ce n'est pas qu'elle vient de dire bonjour.

851
00:40:40,313 --> 00:40:42,440
C'est qu'elle a dit bonjour devant
de tout le monde dans le couloir.

852
00:40:42,440 --> 00:40:44,275
Ce n'est pas un simple salut.

853
00:40:44,275 --> 00:40:46,444
Ce n'est pas du genre : « Salut, comment ça va ?
toi?" pendant que tu rentres chez toi à pied.

854
00:40:46,444 --> 00:40:47,612
C'était devant tout le monde.

855
00:40:47,612 --> 00:40:48,613
Comprenez-vous... Ouais.

856
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Quelle est sa taille ?

857
00:40:49,614 --> 00:40:50,698
Je suis sous... Okay, et ça ?

858
00:40:50,698 --> 00:40:53,493
Maintenant, je suis assis dans le... dans
le couloir. Je joue de la guitare.

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
J'attends juste. Elle passe.

860
00:40:55,453 --> 00:40:56,704
Je joue une chanson romantique.

861
00:40:56,704 --> 00:40:59,707
Elle dit : « Owen, c'est la meilleure chanson. »

862
00:40:59,707 --> 00:41:00,917
De quoi parles-tu?

863
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Les filles aiment la guitare. Tu n'aimes pas ça ?

864
00:41:02,627 --> 00:41:04,712
On dirait que je viens
avec un plan terrible.

865
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Ok... Ce plan est nul.

866
00:41:06,464 --> 00:41:08,007
Comment es-tu, un gangster espagnol ?

867
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
D'accord... Vous l'attendez ?

868
00:41:09,258 --> 00:41:12,553
Écouter. C'est très bien. Alors tu fais
tu trouves un bon plan.

869
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
Je vais trouver un bon plan.

870
00:41:13,972 --> 00:41:14,931
Dis-moi un bon plan tout de suite.

871
00:41:14,931 --> 00:41:16,891
Laisse-moi le faire après avoir reçu
je reviens de mon chalet.

872
00:41:16,891 --> 00:41:18,810
Tout le week-end ? J'attends ?

873
00:41:18,810 --> 00:41:20,728
Assis sur cette nouvelle ? Dire
moi un plan. J'ai besoin d'un plan.

874
00:41:20,728 --> 00:41:21,980
Eh bien, je ne peux pas monter
avec quelque chose en ce moment.

875
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
Oui, vous pouvez. Attendez trois jours.

876
00:41:23,690 --> 00:41:25,108
Je reviendrai... Viens
avec un plan dès maintenant.

877
00:41:25,108 --> 00:41:26,526
J'ai besoin d'un plan.

878
00:41:26,526 --> 00:41:27,485
- Est-ce que tu m'intimides ?
<i>—</i> Écoutez.

879
00:41:27,568 --> 00:41:28,653
je peux t'attendre

880
00:41:28,653 --> 00:41:30,488
revenir de ton
cottage, c'est ce que je vous dis.

881
00:41:30,488 --> 00:41:31,990
Eh bien, je ne le suis pas... Laisse-moi venir
à votre chalet avec vous.

882
00:41:31,990 --> 00:41:33,783
Tu sais, je vais juste là-haut

883
00:41:33,783 --> 00:41:35,410
tirer avec mon cousin Nelson.

884
00:41:35,410 --> 00:41:38,037
Est-ce que c'est le gars effrayant qui
tu portes toujours des lunettes de soleil ?

885
00:41:38,037 --> 00:41:39,414
Ouais.

886
00:41:39,414 --> 00:41:41,916
Je... j'aime les armes.

887
00:42:06,566 --> 00:42:08,985
Alors, tu veux fermer ton œil gauche

888
00:42:08,985 --> 00:42:12,030
puis alignez les sites.

889
00:42:12,030 --> 00:42:13,823
Par exemple, que signifie « Alignez les vues » ?

890
00:42:13,823 --> 00:42:18,870
Mettez ce blanc à un niveau et
entre cette petite encoche.

891
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
Comme ça?

892
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Mais ça ne va pas reculer

893
00:42:21,456 --> 00:42:22,749
et m'a frappé au visage ou quoi ?

894
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
Euh...

895
00:42:27,003 --> 00:42:30,465
Eh bien, compte tenu de
quoi ? Compte à rebours à partir de 50 ?

896
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
Waouh, merde.

897
00:42:44,729 --> 00:42:46,856
Putain de merde.

898
00:42:46,856 --> 00:42:49,067
Veux-tu en bourdonner un près de ma tête

899
00:42:49,067 --> 00:42:52,445
juste pour que je voie à quoi ça ressemble ?

900
00:42:52,445 --> 00:42:53,613
Juste pour que je puisse le sentir ?

901
00:42:53,613 --> 00:42:54,989
D'accord?

902
00:42:54,989 --> 00:42:57,492
Appelez-en un près de moi.

903
00:42:57,492 --> 00:43:00,119
Ce sera comme si je roulais
mon vélo devant une abeille.

904
00:43:00,119 --> 00:43:03,122
Waouh !

905
00:43:03,122 --> 00:43:08,002
Attendez, les gars. J'ai besoin d'un verre.

906
00:43:21,599 --> 00:43:24,936
♪ Embryon

907
00:43:24,936 --> 00:43:28,606
<i>♪ J'ai grandi en manquant la plupart des choses que je </i>

908
00:43:28,606 --> 00:43:30,858
Mais les mauvaises herbes savent

909
00:43:30,858 --> 00:43:35,863
♪« Juste où et quand apparaître ♪

910
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
♪ Ursule

911
00:43:38,533 --> 00:43:42,703
.|" Qu'y a-t-il dans votre pot de mayonnaise ? J"

912
00:43:42,703 --> 00:43:45,164
<i>♪ Expire</i>

913
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
♪ Couvrez le tout avec du papier d'aluminium

914
00:43:48,793 --> 00:43:51,879
J'ai l'impression que c'est tellement corrodé

915
00:43:51,879 --> 00:43:55,591
Ah ! Putain !

916
00:43:55,675 --> 00:43:59,137
Oh mon Dieu !

917
00:43:59,137 --> 00:44:02,265
♪ Pour ne pas gâcher

918
00:44:02,265 --> 00:44:05,935
<i>♪ Corroder, corroder</i>

919
00:44:05,935 --> 00:44:08,479
♪ Moi si lent

920
00:44:08,479 --> 00:44:12,733
Ça bout, ça ne se gâtera pas

921
00:44:12,733 --> 00:44:15,778
♪ En papier d'aluminium

922
00:44:47,727 --> 00:44:49,061
Vous voyez ?

923
00:44:52,773 --> 00:44:56,152
Oh mon Dieu ! Je te déteste !

924
00:45:05,745 --> 00:45:07,914
Pourquoi tu fais ça après
tu m'amènes à te faire confiance ?

925
00:45:07,914 --> 00:45:08,956
Parce que...

926
00:45:08,956 --> 00:45:10,041
C'est pour ça que je ne te fais pas confiance.

927
00:45:10,041 --> 00:45:11,209
Ouais, mais c'est bien de faire confiance à quelqu'un

928
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
et ne pas faire confiance à quelqu'un en même temps.

929
00:45:13,586 --> 00:45:17,715
Tout ira bien. Tout ira bien.

930
00:45:17,715 --> 00:45:18,758
Nelson a dit que ça n'avait pas d'importance.

931
00:45:18,758 --> 00:45:19,759
Mais où est Nelson ?

932
00:45:19,759 --> 00:45:22,094
Nelson est près du feu.
Attention. Attention.

933
00:45:22,094 --> 00:45:23,846
Attention. Il y a de la boue par terre.

934
00:45:23,930 --> 00:45:24,889
Mat?

935
00:45:24,889 --> 00:45:25,890
Allez, viens. Mat!

936
00:45:25,890 --> 00:45:27,350
Owen, allez !

937
00:45:27,350 --> 00:45:29,602
Nelson, tu es sûr que tout va bien
que nous sommes ici avec vous les gars ?

938
00:45:29,602 --> 00:45:30,770
Ouais.

939
00:45:30,770 --> 00:45:32,647
Méchant. C'est ton ami ?

940
00:45:32,647 --> 00:45:34,774
Ouais, c'est Scott. Je
je ne pense pas avoir rencontré Scott.

941
00:45:34,774 --> 00:45:35,900
C'est Matt Johnson. Ravi de vous rencontrer.

942
00:45:35,900 --> 00:45:36,901
Salut, Scott. Je m'appelle Matt. Comment ça va ?

943
00:45:36,901 --> 00:45:39,028
Ravi de vous rencontrer.

944
00:45:39,111 --> 00:45:41,030
Je ne sais pas si tout va bien
porter ça mais...

945
00:45:41,030 --> 00:45:43,741
C'est le seul manteau que j'avais. Je
je suppose que je pourrais l'enlever.

946
00:45:43,741 --> 00:45:45,159
Non, ça va.

947
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
C'est le seul que nous avions au chalet.

948
00:45:46,327 --> 00:45:48,579
Je sais que je ressemble à un chef indien.

949
00:45:48,579 --> 00:45:53,042
Mon plan en ce moment est que nous
rentrer à la maison et faire un gâteau

950
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
puis demandez à Owen de courir à la cafétéria

951
00:45:56,045 --> 00:45:58,798
et faire comme s'il l'avait volé
d'un EC à domicile. classe

952
00:45:58,798 --> 00:46:00,925
et je le mets devant elle et ses amis,

953
00:46:00,925 --> 00:46:02,009
en quelque sorte à la table cool, et être, comme,

954
00:46:02,093 --> 00:46:04,011
"Chrissy, je viens de voler ça
gâteau d'un Home Ec. classe.

955
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
Veux-tu le manger ?

956
00:46:05,763 --> 00:46:07,181
Et puis elle pensera "Oh, mec,

957
00:46:07,181 --> 00:46:08,808
ce type est méchant parce qu'il a volé un gâteau.

958
00:46:08,808 --> 00:46:09,934
Pensez-vous que ça fonctionnera ?

959
00:46:09,934 --> 00:46:11,978
Euh, je ne sais pas.

960
00:46:11,978 --> 00:46:13,896
Plan gâteau !

961
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
Je ne sais pas si ça fonctionnera.
Je pense que c'est un peu ringard.

962
00:46:16,148 --> 00:46:17,358
Non, non, non, non...

963
00:46:17,358 --> 00:46:18,734
Je pense que tu penses aux films.

964
00:46:18,818 --> 00:46:20,278
C'est comme ce que tu fais sur...

965
00:46:20,278 --> 00:46:22,113
Mais ce truc fonctionne réellement.

966
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
Et ce n'est pas comme s'il lui donnait
le gâteau, "Veux-tu m'épouser ?"

967
00:46:24,115 --> 00:46:27,994
Je joue de la guitare. Et c'est
juste une chose générale.

968
00:46:27,994 --> 00:46:30,079
Et je trouve un moyen de
montre que je joue de la guitare...

969
00:46:30,079 --> 00:46:32,164
Et c'est ce que tu aimes...
En public, c'est le point.

970
00:46:32,164 --> 00:46:34,333
C'est ce que tu aimes, ouais. Droite.

971
00:46:34,333 --> 00:46:35,960
Je veux dire, c'est bien. Il
ça te montre totalement.

972
00:46:35,960 --> 00:46:36,961
Droite.

973
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
Je pense que ce serait super cool.

974
00:46:38,045 --> 00:46:39,171
C'est ce que je vais faire.

975
00:46:39,171 --> 00:46:40,631
C'est mieux que le truc du gâteau.

976
00:46:40,631 --> 00:46:42,717
Ouais. Et puis si elle
dit n'importe quoi, juste, genre,

977
00:46:42,717 --> 00:46:43,884
"Ouais, peut-être que nous devrions obtenir un
un café ou quelque chose comme ça un jour.

978
00:46:43,884 --> 00:46:45,052
Et si elle ne le fait pas,

979
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
ce n'est pas grave... Non, pas du tout.

980
00:46:46,387 --> 00:46:47,179
Parce que ce n'est rien de perdu.

981
00:46:47,179 --> 00:46:49,682
Non, rien de perdu, rien de gagné.

982
00:46:49,682 --> 00:46:50,850
Ne sois pas effrayant à ce sujet.

983
00:46:50,850 --> 00:46:51,976
Je ne suis pas effrayant. Non, je dis juste...

984
00:46:52,059 --> 00:46:53,019
Le plan du gâteau est effrayant.

985
00:46:53,019 --> 00:46:54,103
Le gâteau est effrayant.

986
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Je ne suis pas effrayant. Ne fais pas le gâteau.

987
00:46:55,104 --> 00:46:56,314
Ne faites pas celui du gâteau.

988
00:46:56,314 --> 00:46:58,065
La clé est donc d’agir paranoïaque.

989
00:46:58,065 --> 00:46:59,317
Dès que tu cours vers elle,

990
00:46:59,317 --> 00:47:01,027
tu dois agir comme toi
sont effectivement en difficulté.

991
00:47:01,027 --> 00:47:02,194
Et puis si tu ne t'assois pas
en bas, tu vas être...

992
00:47:02,194 --> 00:47:03,195
Tu vas te faire baiser.

993
00:47:03,195 --> 00:47:04,280
D'accord.

994
00:47:04,363 --> 00:47:05,197
Alors tu dis : "Hé, Chrissy,
je peux m'asseoir, s'il te plaît ?

995
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
J'ai vraiment tellement besoin de m'asseoir."

996
00:47:06,365 --> 00:47:09,952
"Hé. Putain, je viens de voler ça
gâteau de Home Ec. classe.

997
00:47:09,952 --> 00:47:11,162
Exactement... "Puis-je m'asseoir ?"

998
00:47:11,162 --> 00:47:12,204
Et une fois assis, tout va bien.

999
00:47:12,204 --> 00:47:13,331
"Je dois m'asseoir."

1000
00:47:13,331 --> 00:47:14,373
Et puis qu'est-ce que tu es
essayer de faire, c'est arriver à un point

1001
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
où toi et elle êtes
je viens de manger un gâteau ensemble

1002
00:47:16,208 --> 00:47:19,879
et c'est un déjeuner décontracté... décontracté.

1003
00:47:19,879 --> 00:47:21,213
D'accord. Et ce n'est rien.

1004
00:47:21,297 --> 00:47:23,841
Et si ça ne marche pas, si
elle dit : "Non ! Va te faire foutre !",

1005
00:47:23,841 --> 00:47:27,303
tu viens de LeBron James elle. Prends de la farine.

1006
00:47:32,767 --> 00:47:35,853
Okay, je viens de voler ça
gâteau d'un Home Ec. classe.

1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,898
Nous devrions le manger. Vous voulez le manger ?

1008
00:47:38,898 --> 00:47:39,899
D'accord. Ouais, d'accord.

1009
00:47:39,899 --> 00:47:40,983
Viens t'asseoir.

1010
00:47:40,983 --> 00:47:43,986
D'accord. Je, euh, j'ai attrapé
quelques fourchettes et assiettes aussi.

1011
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Bon.

1012
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
Ouais.

1013
00:47:45,988 --> 00:47:47,198
Vous aviez vraiment prévu ça.

1014
00:47:47,198 --> 00:47:48,366
Attendez. C'est le gâteau d'une classe ?
D'autres enfants ont fait ça ?

1015
00:47:48,366 --> 00:47:51,077
Ouais. C'était... C'était juste
assis là. Alors, je l'ai attrapé.

1016
00:47:51,160 --> 00:47:54,246
Alors, ils vont
échoue maintenant à cause de toi.

1017
00:47:54,246 --> 00:47:58,042
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai offensé ?

1018
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
Non.

1019
00:48:00,086 --> 00:48:02,338
Ooh, l'anniversaire de qui ?

1020
00:48:02,338 --> 00:48:03,881
Evan nous a offert un gâteau.

1021
00:48:03,881 --> 00:48:07,218
Owen nous a offert un gâteau.

1022
00:48:07,218 --> 00:48:09,804
Peu importe.

1023
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
C'est tellement bon.

1024
00:48:11,138 --> 00:48:13,391
Ouais, non, tu peux... Ouais, prends-en.

1025
00:48:13,391 --> 00:48:15,476
Creuse, mon pote.

1026
00:48:15,559 --> 00:48:16,769
Qu'en penses-tu?

1027
00:48:16,769 --> 00:48:19,355
C'est en fait tellement bon.

1028
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
C'était quoi, ce bordel ?

1029
00:48:23,234 --> 00:48:24,318
De quoi tu parles
à propos de? C'était incroyable.

1030
00:48:24,318 --> 00:48:27,363
Ca c'était quoi? Ce n'était pas le plan.

1031
00:48:27,363 --> 00:48:28,364
Chrissy a adoré.

1032
00:48:28,364 --> 00:48:30,408
Pas Chrissy, mec, les Dirties.

1033
00:48:30,408 --> 00:48:31,909
Vous avez donné le gâteau aux Dirties.

1034
00:48:31,909 --> 00:48:35,079
Je t'ai observé. tu as donné
le gâteau aux Dirties.

1035
00:48:35,079 --> 00:48:36,330
Je l'ai fait. Mais qui s’en soucie ? C'était pour Chrissy.

1036
00:48:36,330 --> 00:48:37,289
Et elle a trouvé ça incroyable.

1037
00:48:37,289 --> 00:48:39,458
Mec, je... Tout le monde
j'ai trouvé que c'était incroyable.

1038
00:48:39,542 --> 00:48:44,463
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1039
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Chrissy a trouvé ça génial.

1040
00:48:45,798 --> 00:48:46,966
Putain d'idiot, mec.

1041
00:49:28,382 --> 00:49:31,969
On devrait avoir Catcher in the Rye.

1042
00:49:31,969 --> 00:49:36,015
Ce serait drôle, si
nous venons d'obtenir tout cela.

1043
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Attendez. Attendez.

1044
00:49:37,016 --> 00:49:39,226
Devons-nous vérifier tout cela
dehors ? Nous aurions l'air fous.

1045
00:49:39,226 --> 00:49:41,270
Il existe six exemplaires de Catcher in the Rye.

1046
00:49:41,270 --> 00:49:43,981
Nous devrions vérifier tout cela
dehors en ce moment. Prenez ces trois-là.

1047
00:49:43,981 --> 00:49:45,191
Pourquoi voulons-nous paraître fous ?

1048
00:49:45,191 --> 00:49:48,360
Parce que c'est drôle. Cela nous fait paraître drôle.

1049
00:49:48,360 --> 00:49:49,862
D'accord.

1050
00:49:49,862 --> 00:49:51,197
Allez, espèce de faux.

1051
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
D'accord.

1052
00:49:53,240 --> 00:49:55,201
Vous savez ce qui va se passer, n'est-ce pas ?

1053
00:49:55,201 --> 00:49:58,204
1 sur 38 signifie...

1054
00:49:58,204 --> 00:50:03,042
Salut, Owen.

1055
00:50:03,042 --> 00:50:04,251
Quoi de neuf?

1056
00:50:04,251 --> 00:50:08,255
Que signifie le mot « arbitraire » ?

1057
00:50:08,255 --> 00:50:11,467
Ça veut dire que j'avais une décision
cela a été fait pour des raisons

1058
00:50:11,467 --> 00:50:13,844
ça n'a pas vraiment d'importance, ou par quelqu'un

1059
00:50:13,844 --> 00:50:16,305
qui n'avait pas vraiment le
droit de prendre la décision.

1060
00:50:16,305 --> 00:50:19,558
Cette décision était tout simplement arbitraire.

1061
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
Cela signifie que la décision n'a même pas d'importance.

1062
00:50:21,936 --> 00:50:24,021
Tu n'avais pas le droit de
faire... prendre la décision.

1063
00:50:24,021 --> 00:50:25,147
Est-ce que cela a du sens ?

1064
00:50:25,147 --> 00:50:26,398
Ouais.

1065
00:50:26,398 --> 00:50:27,399
D'accord.

1066
00:50:27,399 --> 00:50:29,360
D'accord, merci.

1067
00:50:30,861 --> 00:50:32,112
Ca c'était quoi?

1068
00:50:32,112 --> 00:50:33,614
Est-ce qu'elle a directement demandé
et toi, qu'est-ce que ça voulait dire ?

1069
00:50:33,614 --> 00:50:35,866
Elle a juste dit "Qu'est-ce que
Le mot « arbitraire » signifie-t-il ?

1070
00:50:35,866 --> 00:50:39,078
Je lui ai dit. Et puis
elle a dit "D'accord, merci."

1071
00:50:39,078 --> 00:50:42,039
C'est une idiote. Qu'est-ce qu'elle est
lire ? Les raisins de la colère ?

1072
00:50:42,039 --> 00:50:44,333
Elle ne sait pas ce que signifie « arbitraire » ?

1073
00:50:44,333 --> 00:50:46,126
Je vais lui dire.
C'est une définition terrible.

1074
00:50:46,126 --> 00:50:48,963
Ce n'est pas terrible...
Définissez-le d’une meilleure façon.

1075
00:50:48,963 --> 00:50:51,507
"Arbitraire"?

1076
00:50:51,507 --> 00:50:54,301
Vous n'avez pas autant de temps.

1077
00:50:54,385 --> 00:50:56,053
Que signifie le mot « arbitraire » ?

1078
00:50:56,053 --> 00:50:57,137
Désolé.

1079
00:50:57,137 --> 00:51:00,933
"Arbitraire" signifie...

1080
00:51:00,933 --> 00:51:03,143
Que signifie le mot « arbitraire » ?

1081
00:51:03,143 --> 00:51:04,603
"Arbitraire" signifie...

1082
00:51:04,603 --> 00:51:09,441
"Arbitraire", c'est quand on sait
ce que quelque chose signifie mais... Non.

1083
00:51:09,441 --> 00:51:11,402
C'est une idiote. Peut-être qu'elle t'aime juste.

1084
00:51:11,402 --> 00:51:13,112
Je ne pouvais tout simplement pas croire
tu ferais n'importe quoi d'aussi stupide.

1085
00:51:13,112 --> 00:51:15,072
Genre, pourquoi es-tu...

1086
00:51:16,532 --> 00:51:18,075
Que fais-tu ?

1087
00:51:18,075 --> 00:51:19,535
Mais je ne voulais pas dire... je
je ne l'ai pas fait exprès.

1088
00:51:19,535 --> 00:51:22,288
C'était que j'étais tellement
concentré sur cette idée...

1089
00:51:25,624 --> 00:51:28,627
J'ai été vraiment choqué aussi.

1090
00:51:28,627 --> 00:51:30,337
Et puis ça entre dans cette chose...

1091
00:51:30,337 --> 00:51:32,381
Non, joue-le simplement. Jouez-le.

1092
00:51:32,381 --> 00:51:35,009
Eh bien, vous savez ce que c'est.
C'est à ce moment-là que nous avons élaboré le plan.

1093
00:51:35,009 --> 00:51:37,261
Ouais, mais je n'ai pas... Tout
c'est vrai, mais je n'avais tout simplement pas vu...

1094
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
Faites-le !

1095
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
D'accord, c'est Chrissy.

1096
00:51:40,389 --> 00:51:41,557
Tu vois, je l'ai coupé pour qu'une chose

1097
00:51:41,557 --> 00:51:43,017
arrive juste après l’autre.

1098
00:51:43,017 --> 00:51:45,269
Eh bien, à quoi ça ressemble ? Parce qu'il y a...

1099
00:51:48,397 --> 00:51:50,357
Ça a l'air incroyable.

1100
00:51:50,357 --> 00:51:52,276
C'est génial.

1101
00:51:52,276 --> 00:51:54,236
Vous n'avez rien vu de tout cela, hein ?

1102
00:51:54,236 --> 00:51:56,196
De cette nouvelle coupe.

1103
00:51:56,196 --> 00:51:59,617
Non, cette dernière scène est tellement ridicule.

1104
00:51:59,617 --> 00:52:02,328
Ici. Avez-vous... Avez-vous
tu vois ce que nous faisons en vélo ?

1105
00:52:02,328 --> 00:52:05,372
Vérifiez ceci.

1106
00:52:05,372 --> 00:52:07,124
♪ "Je vais faire exactement ce que je veux

1107
00:52:07,124 --> 00:52:09,376
<i>Et il n'y a pas de retour en arrière, je</i>

1108
00:52:09,376 --> 00:52:12,087
♪ Si je tombe, si je meurs

1109
00:52:12,171 --> 00:52:13,130
Regardez.

1110
00:52:13,130 --> 00:52:16,258
Qu'est-ce que c'est ?

1111
00:52:16,258 --> 00:52:18,469
Les plans.

1112
00:52:18,469 --> 00:52:20,220
Que veux-tu dire ?

1113
00:52:20,220 --> 00:52:22,139
Euh...

1114
00:52:22,139 --> 00:52:25,059
Ce sont les plans de l'école.

1115
00:52:25,059 --> 00:52:26,685
Oh, je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
je t'ai même dit tout ça.

1116
00:52:26,685 --> 00:52:28,187
Que veux-tu dire ?

1117
00:52:28,187 --> 00:52:30,147
Ouais, je voulais te dire
ceci. Attendez une seconde.

1118
00:52:30,147 --> 00:52:32,566
Euh, je vais vous montrer. Vérifiez-le.

1119
00:52:32,650 --> 00:52:37,613
Je les ai tous marqués
hors, genre, avec, genre, quoi, euh...

1120
00:52:37,613 --> 00:52:40,574
À quoi sert chaque pièce et, comme,

1121
00:52:40,574 --> 00:52:42,785
qui utilise chaque pièce
et quand et des conneries comme ça.

1122
00:52:42,785 --> 00:52:45,412
Regardez ça. Ils sont énormes, hein ?

1123
00:52:45,412 --> 00:52:50,084
Et regarde. Je mets The Dirties
par-dessus comme ça. Et regarde.

1124
00:52:50,084 --> 00:52:53,045
Chaque pièce que j'ai,
comme, étiqueté, comme, la salle de sport

1125
00:52:53,045 --> 00:52:56,674
et, comme, la classe de M. Mac et celle de Muldoon.

1126
00:52:56,674 --> 00:52:58,717
Il y a tout. Il y a tout.

1127
00:52:58,717 --> 00:53:03,389
J'ai le temps et...
Attends une seconde...

1128
00:53:03,389 --> 00:53:05,683
Et comme la période
changements. Regardez ça.

1129
00:53:05,766 --> 00:53:07,518
Je suis arrivé là où les gens traînent habituellement

1130
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
et tout le casier
configurations de tout le monde.

1131
00:53:09,436 --> 00:53:14,400
J'ai une page spéciale juste
pour, euh, juste pour The Dirties,

1132
00:53:14,400 --> 00:53:18,362
comme, où tous les Dirties
sortir à l'extérieur de l'école.

1133
00:53:18,362 --> 00:53:21,448
♪ C'est possible

1134
00:53:21,448 --> 00:53:25,411
.|" Tout est possible

1135
00:53:25,411 --> 00:53:28,831
♪ Cela pourrait être un
rivière, maintenant, ce n'est peut-être pas le cas ♪

1136
00:53:28,831 --> 00:53:32,584
♪ Connexion de McEIIigot
piscine avec la mer ♪

1137
00:53:32,584 --> 00:53:34,753
♪ Alors peut-être que des poissons nagent ♪

1138
00:53:34,753 --> 00:53:37,506
.|" Tout est possible

1139
00:53:37,589 --> 00:53:41,635
♪ C'est possible

1140
00:53:41,635 --> 00:53:43,137
.|" Tout est possible

1141
00:53:48,142 --> 00:53:51,478
.|" Tout est possible

1142
00:54:47,618 --> 00:54:49,411
La première note, non ?

1143
00:54:50,829 --> 00:54:52,790
Juste là sur cette note, ouais.

1144
00:54:57,503 --> 00:55:00,422
Ouais, maintenant complètement
en une grande phrase, n'est-ce pas ?

1145
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Désolé, M. Bird. Je vais l'avoir.

1146
00:55:04,218 --> 00:55:08,430
Ouais, tu comprends. Vous comprenez.

1147
00:55:08,430 --> 00:55:09,723
Ouais.

1148
00:55:13,143 --> 00:55:15,229
Tout à coup. Ouais, ne reviens pas là-dessus.

1149
00:55:15,229 --> 00:55:16,814
Laisse-moi... Laisse-moi te montrer quelque chose.

1150
00:55:16,814 --> 00:55:18,899
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

1151
00:55:18,899 --> 00:55:22,402
C'est comme parler un
une langue différente, non ?

1152
00:55:22,402 --> 00:55:24,154
Donc, ça va être un
phrase que nous jouons.

1153
00:55:24,154 --> 00:55:25,739
C'est une phrase avec ses propres rythmes

1154
00:55:25,739 --> 00:55:27,825
et une manière phonétique de le transmettre, d'accord ?

1155
00:55:27,825 --> 00:55:31,328
Alors, tu pars...

1156
00:55:31,328 --> 00:55:32,663
Vous voyez ?

1157
00:55:32,663 --> 00:55:34,289
Ouais, ça sonne si bien quand
tu y joues par rapport à moi.

1158
00:55:34,373 --> 00:55:35,749
Eh bien, vous venez de séparer vos mains, n'est-ce pas ?

1159
00:55:35,749 --> 00:55:37,793
Je ne sais pas. Je ne vais pas être...

1160
00:55:37,793 --> 00:55:39,419
j'essaie d'apprendre
ça pour, genre, demain.

1161
00:55:39,419 --> 00:55:40,671
je ne vais pas être
capable de l'obtenir comme vous.

1162
00:55:40,671 --> 00:55:42,798
Pourquoi dois-tu l'apprendre pour
demain ? Vous avez beaucoup de temps.

1163
00:55:42,798 --> 00:55:44,174
Vous devez pratiquer cela tous les jours.

1164
00:55:44,174 --> 00:55:45,384
Et laisse-moi te dire,

1165
00:55:45,384 --> 00:55:47,052
les filles vont venir
après vous après l'avoir appris.

1166
00:55:47,052 --> 00:55:51,640
Comment s'appelle ce type ? C'est "D" ? Dylan ?

1167
00:55:53,767 --> 00:55:57,646
Vous ne savez pas quel est le nom de ce type ?

1168
00:56:05,654 --> 00:56:08,407
Où as-tu trouvé toutes ces photos ?

1169
00:56:08,407 --> 00:56:09,449
Juste à partir des images.

1170
00:56:09,449 --> 00:56:12,578
Oh, tu l'as imprimé à partir de,
comme, à partir de captures d'écran ?

1171
00:56:12,578 --> 00:56:15,247
Ouais.

1172
00:56:15,247 --> 00:56:16,456
Pourquoi?

1173
00:56:16,456 --> 00:56:18,917
Pour le film. C'est tous les Dirties.

1174
00:56:18,917 --> 00:56:20,627
Et si ta mère voyait ce truc ?

1175
00:56:20,627 --> 00:56:22,212
Ma mère ne vient jamais ici.

1176
00:56:22,212 --> 00:56:24,548
À quand remonte la dernière fois que tu
j'ai vu ma mère au sous-sol ?

1177
00:56:24,548 --> 00:56:26,341
Même si elle le faisait, que penserait-elle ?

1178
00:56:26,425 --> 00:56:28,385
Oh, wow, il y en a
putains de photos d'enfants.

1179
00:56:28,385 --> 00:56:30,596
Elle penserait que c'est pour
un film. C'est pour un film.

1180
00:56:30,596 --> 00:56:32,389
Et si elle disait "Matt,
pourquoi as-tu des photos"

1181
00:56:32,389 --> 00:56:33,765
des intimidateurs dans votre école ?",

1182
00:56:33,765 --> 00:56:35,559
Je dirais : "C'est pour le
film, maman. Ne t'inquiète pas."

1183
00:56:35,559 --> 00:56:36,810
Elle dirait : "Tous
c'est vrai, je ne sais même pas "

1184
00:56:36,810 --> 00:56:37,978
"Pourquoi je t'ai demandé ça, bla, bla, bla.

1185
00:56:37,978 --> 00:56:39,646
"Hé, Stephen, as-tu entendu le discours de Matthew

1186
00:56:39,646 --> 00:56:41,773
"Putain, je fais bla, bla,
bla?" Elle ne dirait même pas ça.

1187
00:56:41,773 --> 00:56:46,528
"D'accord, je pars travailler. Au revoir."

1188
00:56:46,612 --> 00:56:49,865
Pourquoi ne vas-tu pas le dire à ma mère. Montez à l'étage.

1189
00:56:49,865 --> 00:56:53,493
"Mme... Mme Johnson, euh..."

1190
00:56:53,493 --> 00:56:55,412
« Madame. Johnson, ton fils est fou.

1191
00:56:55,412 --> 00:56:56,955
"Il a un tas de
photos de personnes sur le mur

1192
00:56:56,955 --> 00:56:58,957
qu'il pense qu'il va tuer plus tard.

1193
00:56:58,957 --> 00:57:02,794
Retirez les photos ou
quelque chose. Je ne veux pas être...

1194
00:57:02,794 --> 00:57:04,504
Non.

1195
00:57:04,504 --> 00:57:07,925
D'accord, je rentre à la maison.

1196
00:57:07,925 --> 00:57:09,801
Quoi ?

1197
00:57:09,801 --> 00:57:11,470
Owen... j'y vais.

1198
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
Tarantino....

1199
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Belle coupe de cheveux, mec.

1200
00:57:53,679 --> 00:57:55,013
Excusez-moi.

1201
00:57:55,013 --> 00:57:56,390
Descendez !

1202
00:57:56,390 --> 00:57:57,766
Regardez ce type !

1203
00:57:57,766 --> 00:57:59,476
Hein ?

1204
00:58:09,653 --> 00:58:12,990
C'est comme, euh, quand
Snake Eyes a commis cette erreur.

1205
00:58:12,990 --> 00:58:15,492
Pouvez-vous s'il vous plaît revenir...
Pouvez-vous s'il vous plaît sauvegarder ?

1206
00:58:15,492 --> 00:58:16,785
Laisse-moi juste...

1207
00:58:16,785 --> 00:58:17,869
Est-ce que les yeux de serpent ont mordu
une minute. Mais au moins...

1208
00:58:17,869 --> 00:58:18,996
Je dois être ici pour faire le morceau Snake Eyes.

1209
00:58:18,996 --> 00:58:21,039
Il suffit de reculer près d'un
pied. Vous êtes fou.

1210
00:58:21,039 --> 00:58:22,749
Ouais, mais ça n'aura pas l'air
et je suppose que je suis comme ça.

1211
00:58:22,749 --> 00:58:24,626
Peu importe comment
bon ça a l'air ! C'est juste moi.

1212
00:58:24,626 --> 00:58:25,752
Vous entendez-vous ?

1213
00:58:25,752 --> 00:58:27,504
"Peu importe la qualité
ça ressemble à "? C'est un film.

1214
00:58:27,587 --> 00:58:30,340
Ce n'est pas un film, n'est-ce pas
maintenant. C'est juste toi et moi.

1215
00:58:30,340 --> 00:58:31,883
Fais-moi confiance. C'est un film.

1216
00:58:31,883 --> 00:58:34,886
Fais-moi confiance. Je vais... Nous irons
à la maison. Je vais vous montrer les images.

1217
00:58:34,886 --> 00:58:35,887
C'est malade. Vous direz : "Putain de merde.

1218
00:58:35,887 --> 00:58:37,055
Quel mauvais film."

1219
00:58:37,055 --> 00:58:39,516
C'est dingue comment tu agis
comme ça tout le temps maintenant.

1220
00:58:39,516 --> 00:58:40,642
De quoi parles-tu?

1221
00:58:40,642 --> 00:58:43,145
Comment c'est toujours un film pour
toi, comment tu agis toujours,

1222
00:58:43,145 --> 00:58:45,397
c'est pathétique.

1223
00:58:45,397 --> 00:58:47,065
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

1224
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
Je n'agis pas bizarrement.

1225
00:58:48,984 --> 00:58:50,569
Owen, tu agis très...
J'agis comme je...

1226
00:58:50,569 --> 00:58:54,364
Waouh ! Je fais un pas en avant et je viens...

1227
00:58:54,364 --> 00:58:55,949
C'est exactement ce que je décris.

1228
00:58:55,949 --> 00:58:58,535
Mais tu comprends quoi
Je dis ? Vous êtes vraiment contrarié.

1229
00:58:58,535 --> 00:59:00,078
Et j'essaie de te réconforter.

1230
00:59:00,078 --> 00:59:01,913
Et je lui dis : "Écoute, Owen. Détends-toi."

1231
00:59:01,913 --> 00:59:03,707
Matt, je m'en fiche si tu penses
ça ferait... Whoa !

1232
00:59:03,707 --> 00:59:04,958
Un bon plan dans un film que tu fais

1233
00:59:04,958 --> 00:59:06,001
que je ne fais pas.

1234
00:59:06,084 --> 00:59:09,004
La scène est Danny Glover
au Royal Tenenbaums.

1235
00:59:09,004 --> 00:59:11,548
"Je ne sais pas, Percy. Elle est... Ah !"

1236
00:59:11,548 --> 00:59:15,719
Fermez-la! Fermez-la!

1237
00:59:15,719 --> 00:59:17,637
Je ne pense pas que ce soit drôle.

1238
00:59:17,637 --> 00:59:19,639
Donc, si je ne pense pas
c'est drôle, c'est pour qui ?

1239
00:59:21,600 --> 00:59:24,186
Est-ce à propos de Chrissy ?

1240
00:59:24,186 --> 00:59:25,562
Chrissy n'a rien à faire...

1241
00:59:25,562 --> 00:59:27,481
Comment cela aurait-il
quelque chose à voir avec Chrissy ?

1242
00:59:27,481 --> 00:59:29,024
je ne sais pas parce que
Je ne pense certainement pas

1243
00:59:29,024 --> 00:59:30,692
comme si j'avais fait quelque chose de mal ici.

1244
00:59:30,692 --> 00:59:32,402
Vous agissez.

1245
00:59:32,402 --> 00:59:34,029
- Vous agissez toujours.
- Je ne joue pas toujours.

1246
00:59:34,029 --> 00:59:35,238
- Oui, tu joues toujours.
- Je ne joue jamais ! Je n'agis jamais !

1247
00:59:35,238 --> 00:59:38,158
Vous agissez même en ce moment !
Vous êtes toujours conscient de...

1248
00:59:38,158 --> 00:59:39,076
Je ne sais pas ce qui est réel avec toi

1249
00:59:39,159 --> 00:59:40,702
- et ce qui n'est pas réel chez toi.
- C'est réel.

1250
00:59:40,702 --> 00:59:43,789
Ceci... je suis réel.
Je suis réel. Regarder.

1251
00:59:43,789 --> 00:59:44,998
je suis debout sur une falaise

1252
00:59:44,998 --> 00:59:47,834
disant que je veux faire une photo de
nous faisons du kung-fu. C'est réel.

1253
00:59:47,834 --> 00:59:49,419
Ce n'est pas réel quand tu fais du kung-fu

1254
00:59:49,419 --> 00:59:50,670
et quand tu regardes et
tu fais le dos

1255
00:59:50,670 --> 00:59:51,963
et des petites imitations et des petites voix...

1256
00:59:51,963 --> 00:59:55,092
Détendez-vous. Se détendre. Putain de ridicule.

1257
00:59:55,092 --> 00:59:56,301
On part ?

1258
00:59:56,301 --> 00:59:58,637
C'est le bon moment maintenant pour
c'est à vous de terminer la scène, je suppose.

1259
00:59:58,720 --> 01:00:02,015
Eh bien, coupez à partir de là.
Ça vient de l'école.

1260
01:00:17,239 --> 01:00:20,742
Tu sais quoi, je reçois
flashbacks de la cinquième année.

1261
01:00:28,792 --> 01:00:30,794
Désolé?

1262
01:01:07,914 --> 01:01:10,584
N'appelles-tu pas
encore moi et mon ami.

1263
01:01:10,584 --> 01:01:13,795
Putain...

1264
01:01:13,795 --> 01:01:16,965
Putain, essaye ça... je suis
je n'essaye pas de baiser avec toi.

1265
01:01:16,965 --> 01:01:19,050
Baissez-vous. Baissez-vous.

1266
01:01:33,607 --> 01:01:35,942
Je n'essaye pas...

1267
01:01:40,614 --> 01:01:42,616
C'est drôle, hein ?

1268
01:01:42,616 --> 01:01:47,704
Tu vois quelque chose arriver
à toi, euh, devant la caméra,

1269
01:01:47,704 --> 01:01:49,789
c'est comme si ce n'était même pas le cas...

1270
01:01:49,789 --> 01:01:51,249
C'est comme si ça ne t'arrivait même pas.

1271
01:01:51,249 --> 01:01:54,169
C'est comme si ça arrivait à un
personne différente. C'est fou.

1272
01:01:54,169 --> 01:01:57,714
Putain, essaye ça... je suis
je n'essaye pas de baiser avec toi !

1273
01:01:57,714 --> 01:01:59,174
Baissez-vous ! Baissez-vous !

1274
01:01:59,174 --> 01:02:00,759
je n'essaye pas...

1275
01:02:00,759 --> 01:02:04,054
Ah ! Les pantalons de survêtement sont sortis, Jackman.

1276
01:02:07,974 --> 01:02:12,979
Yo, c'est ce que je dis,

1277
01:02:12,979 --> 01:02:15,607
frappe-les avec le Gilhooly.

1278
01:02:15,607 --> 01:02:19,778
Les pantalons de survêtement sont sortis, Jackman !

1279
01:02:19,778 --> 01:02:22,072
Vous disposez d'environ 45 minutes.

1280
01:02:22,072 --> 01:02:24,074
Ouais, alors la tempête commence ?

1281
01:02:24,074 --> 01:02:27,285
Habituellement, c'est environ une heure avant.

1282
01:02:27,285 --> 01:02:30,288
La tempête arrive.

1283
01:02:31,957 --> 01:02:34,000
J'espère que la tempête ne t'emportera pas

1284
01:02:34,000 --> 01:02:36,336
comme si ta mère m'avait sucé hier soir.

1285
01:02:36,336 --> 01:02:37,921
Quoi?

1286
01:02:37,921 --> 01:02:39,756
Vous m'avez entendu.

1287
01:02:39,756 --> 01:02:42,092
Je ne le fais pas... La tempête va souffler...

1288
01:02:42,092 --> 01:02:43,593
Ouais, tu m'as entendu.

1289
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
Vous savez quoi?

1290
01:02:44,594 --> 01:02:45,845
Putain.

1291
01:02:45,845 --> 01:02:47,013
Tu sais, Laren, nous arrivons
à l'école avec des armes pour te tuer.

1292
01:02:47,013 --> 01:02:47,973
D'accord. Le savez-vous ?

1293
01:02:48,056 --> 01:02:49,099
Ouais.

1294
01:02:49,099 --> 01:02:50,308
Ouais, nous arrivons à
l'école avec des armes pour te tuer.

1295
01:02:50,308 --> 01:02:51,643
Non, nous ne le sommes pas.

1296
01:02:51,643 --> 01:02:52,769
Il ne va le dire à personne.

1297
01:02:52,769 --> 01:02:53,812
Nous ne le sommes pas.

1298
01:02:53,812 --> 01:02:54,813
Et c'est pour ça que vous êtes des connards.

1299
01:02:54,813 --> 01:02:56,064
Tu es mort. Fermez-la.

1300
01:02:56,064 --> 01:02:57,107
Tu es mort. Tu es mort. Tu es mort.

1301
01:02:57,107 --> 01:02:58,316
Vous ne pouvez pas mener vos propres batailles.

1302
01:02:58,316 --> 01:03:00,819
Je viens juste de finir de te dire que nous le sommes.

1303
01:03:00,902 --> 01:03:03,697
Arrêtez-le.

1304
01:03:03,697 --> 01:03:06,950
C'est fou !

1305
01:03:06,950 --> 01:03:09,869
Owen, dis-moi si ça
ça ressemble à n'importe qui, d'accord ?

1306
01:03:09,869 --> 01:03:14,165
"Joie, chagrin, anxiété, amusement,
ils peuvent tous être imités sur commande.

1307
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
"Il connaît les expressions du visage,

1308
01:03:16,167 --> 01:03:18,378
"les modulations vocales
et le langage corporel.

1309
01:03:18,378 --> 01:03:20,797
"Il ne vous escroque pas seulement avec un stratagème.

1310
01:03:20,797 --> 01:03:23,800
"Sa vie entière est une arnaque,

1311
01:03:23,800 --> 01:03:26,386
"toute sa personnalité est une fabrication

1312
01:03:26,386 --> 01:03:28,763
« dans le but de tromper les gens.

1313
01:03:28,847 --> 01:03:31,975
« Les psychopathes prennent beaucoup de soin
fierté de la tromperie et...

1314
01:03:31,975 --> 01:03:35,061
"Dans leurs tromperies et extraits
une immense joie de leur part.

1315
01:03:35,061 --> 01:03:37,647
« Les mensonges deviennent l'occupation du psychopathe.

1316
01:03:37,647 --> 01:03:41,318
Et quand la vérité sera
ils travaillent, ils mentent pour le sport."

1317
01:03:41,318 --> 01:03:44,696
C'est exactement ce que tu
disaient de moi.

1318
01:03:44,696 --> 01:03:46,364
Qui es-tu... Qui es-tu
tu es au téléphone avec ?

1319
01:03:46,364 --> 01:03:50,118
Je ne suis pas au téléphone.

1320
01:03:55,665 --> 01:04:00,462
Entendez-vous cela ? Je
pourrait être un psychopathe.

1321
01:04:00,462 --> 01:04:03,173
Owen, je pourrais être un psychopathe.

1322
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
À qui envoies-tu des SMS ? Que fais-tu?

1323
01:04:09,304 --> 01:04:11,181
Mec, cette merde est folle.

1324
01:04:11,181 --> 01:04:14,851
Et tu n'es pas... Tu ne ris même pas.

1325
01:04:14,851 --> 01:04:17,187
J'en ai marre de parler
ceci. Faisons autre chose.

1326
01:04:17,187 --> 01:04:19,022
Que veux-tu dire par "Faire autre chose" ?

1327
01:04:19,022 --> 01:04:21,232
Je ne sais pas, joue...
Jouons à un jeu vidéo.

1328
01:04:21,232 --> 01:04:23,151
Jouons aux cartes Magic.

1329
01:04:23,151 --> 01:04:27,322
Tu n'es même pas un peu inquiet
que je pourrais être un psychopathe ?

1330
01:04:27,322 --> 01:04:28,948
Je ne vais pas jouer à ce jeu avec toi.

1331
01:04:28,948 --> 01:04:30,033
Quel jeu ?

1332
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Je parle du jeu auquel vous jouez.

1333
01:04:31,242 --> 01:04:33,745
Tu es une chatte qui aime
fais comme si tu étais un gros bonnet

1334
01:04:33,745 --> 01:04:35,038
ou comme si tu étais dur.

1335
01:04:35,038 --> 01:04:36,247
C'est vous qui essayez de devenir un gros bonnet.

1336
01:04:36,247 --> 01:04:38,958
Regarde-toi, au téléphone
tout le temps avec une fille sexy,

1337
01:04:38,958 --> 01:04:42,420
j'essaie de me donner l'impression
un perdant. Tu es la chatte.

1338
01:04:42,420 --> 01:04:46,132
Non, tu es une chatte. Vous parlez grand.

1339
01:04:46,132 --> 01:04:48,176
Et tu ne fais rien. C'est une chatte.

1340
01:04:48,176 --> 01:04:49,969
Au moins, je ne me fais pas d'illusions

1341
01:04:49,969 --> 01:04:51,971
en pensant qu'une fille m'aime bien

1342
01:04:52,055 --> 01:04:53,932
quand elle s'en fout de moi.

1343
01:04:53,932 --> 01:04:55,892
C'est une fille idiote, mec !

1344
01:04:55,892 --> 01:04:57,435
La seule raison pour laquelle elle sait que tu existes

1345
01:04:57,435 --> 01:04:59,354
c'est à cause de mes plans que je t'ai donnés.

1346
01:04:59,354 --> 01:05:00,355
Tu ne sais pas ce que
putain, tu parles.

1347
01:05:00,355 --> 01:05:01,815
Oui je le fais. Non, ce n'est pas le cas.

1348
01:05:01,815 --> 01:05:04,943
Je... Oui, je le fais ! Tu es...
Tu n'es rien, mec !

1349
01:05:04,943 --> 01:05:07,070
Tu pourrais... Tu n'es rien sans moi !

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,906
Je suis ton seul ami.
Je suis ton seul ami.

1351
01:05:09,906 --> 01:05:12,158
Vous agissez comme si vous étiez M. Big Shot Confiant

1352
01:05:12,242 --> 01:05:13,326
au sommet de ce putain de monde.

1353
01:05:13,326 --> 01:05:15,328
Mais personne ne t'aime. Et
personne ne veut te parler.

1354
01:05:15,328 --> 01:05:16,913
Et personne ne veut être avec vous.

1355
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
Et personne ne veut te voir.

1356
01:05:18,081 --> 01:05:19,124
Et quand tu es vraiment contrarié,

1357
01:05:19,124 --> 01:05:21,126
tu t'éclaires sur moi et tu te fâches contre moi

1358
01:05:21,126 --> 01:05:22,919
à propos de cette putain de fille
de qui tu es jaloux !

1359
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
Tu es jaloux de... Je ne suis pas jaloux.

1360
01:05:23,920 --> 01:05:24,838
La seule autre personne qui me parle !

1361
01:05:24,838 --> 01:05:26,798
Je ne suis pas du tout jaloux !
Oui, tu es jaloux !

1362
01:05:26,881 --> 01:05:28,216
Tu es absolument jaloux.
Elle est attardée. Je m'en fiche.

1363
01:05:28,216 --> 01:05:29,092
Vous êtes absolument jaloux. je viens de
je ne veux pas voir mon meilleur ami...

1364
01:05:29,092 --> 01:05:30,385
Si vous ne vous en souciez pas... Jetez sa vie.

1365
01:05:30,385 --> 01:05:31,469
Alors pourquoi en parles-tu ?

1366
01:05:31,469 --> 01:05:32,637
Pourquoi voudriez-vous jamais
en parler si cela ne vous intéresse pas ?

1367
01:05:32,637 --> 01:05:35,974
Vous vous en souciez. Vous êtes jaloux.
Vous n'avez pas d'autres amis.

1368
01:05:35,974 --> 01:05:37,308
Et c'est ta faute et ton problème.

1369
01:05:37,308 --> 01:05:38,810
Et tu te fais ça toi-même, putain !

1370
01:05:38,810 --> 01:05:40,061
Et je ne vais pas le faire
ne plus l'accepter.

1371
01:05:40,061 --> 01:05:41,479
Et tu sais que c'est putain de vrai.

1372
01:05:45,942 --> 01:05:47,944
Va te faire foutre. Dégagez-vous.

1373
01:05:47,944 --> 01:05:51,739
Mec, je ne fais plus ça, putain.

1374
01:06:27,817 --> 01:06:32,238
.|" Tu ne sais pas quand il neige

1375
01:06:32,238 --> 01:06:35,992
♪" Tu pleureras pour le soleil

1376
01:06:35,992 --> 01:06:38,453
♪ Attends

1377
01:06:38,453 --> 01:06:43,416
♪ Ne te laisse pas abattre

1378
01:06:43,416 --> 01:06:45,919
Je ne peux pas voir

1379
01:06:45,919 --> 01:06:49,255
♪ La lumière reviendra ?

1380
01:06:49,255 --> 01:06:53,510
C'est toujours le cas, mon ami

1381
01:06:53,510 --> 01:06:57,013
C'est toujours le cas, mon ami ♪

1382
01:06:59,140 --> 01:07:04,103
<i>♪ Nous", je suis assis dans un sous-sol 4"</i>

1383
01:07:04,103 --> 01:07:06,606
♪ Et je regarde la télé

1384
01:07:06,606 --> 01:07:10,235
♪ Et je bois quelque chose
d'une boîte à boisson, je

1385
01:07:10,235 --> 01:07:12,946
♪ Et je ne sais pas ce que ça pourrait être ♪

1386
01:07:12,946 --> 01:07:17,617
♪ Je suis assis ici le matin

1387
01:07:17,617 --> 01:07:21,454
♪ Je suis assis ici tard dans la nuit

1388
01:07:21,454 --> 01:07:25,041
♪ J'aurais aimé faire quelque chose

1389
01:07:25,041 --> 01:07:28,545
J" Parce que tout ça
rester assis n'est pas bien, je

1390
01:07:30,880 --> 01:07:34,467
♪ Si j'étais un oiseau, je m'envolerais ♪

1391
01:07:34,467 --> 01:07:37,095
♪ De cet endroit

1392
01:07:37,095 --> 01:07:41,266
♪ Mais si j'étais un oiseau, je serais dans les airs ♪

1393
01:07:41,266 --> 01:07:44,227
J" Et je ne verrais jamais ton visage, je "

1394
01:07:44,227 --> 01:07:48,439
Mais je pense que je m'entendrais bien

1395
01:07:48,439 --> 01:07:50,567
♪ Je pense que je pourrais obtenir

1396
01:07:50,567 --> 01:07:54,070
Est-ce trop ringard ? Est-ce que c'est trop ringard ?

1397
01:07:54,070 --> 01:07:58,199
Ce n'est pas... Ce n'est pas
comme moi, hein, pour faire ça.

1398
01:08:59,594 --> 01:09:01,596
<i>Meurs, espèce d'enculé de Mctherfuck...</i>

1399
01:09:01,596 --> 01:09:04,432
C'est effrayant ? Si je sors comme ça ?

1400
01:09:04,432 --> 01:09:06,392
Le gant jaune, pour certains
raison, semble menaçant.

1401
01:09:06,392 --> 01:09:08,144
Je ne sais pas pourquoi.

1402
01:09:08,144 --> 01:09:09,479
Quand je l'ai pris d'en haut, j'étais genre,

1403
01:09:09,479 --> 01:09:11,648
"C'est ce que tu portes
quand tu vas tuer quelqu'un"

1404
01:09:11,648 --> 01:09:16,277
parce que cela ressemble à The Cleaner.

1405
01:09:16,277 --> 01:09:21,199
Ah ! Tu as du sang sur mon gant !

1406
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
Et cette chemise est peut-être trop verte fluo.

1407
01:09:23,201 --> 01:09:28,122
Regardez ça, la famille élargie comme les ours.

1408
01:09:28,206 --> 01:09:31,000
Est-ce que c'est trop bizarre ?

1409
01:09:31,000 --> 01:09:34,462
Tu dois imaginer tout ça
des trucs tachés de sang.

1410
01:09:36,673 --> 01:09:39,008
Ooh.

1411
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
Est-ce que je te semble fou du tout ?

1412
01:09:41,010 --> 01:09:42,595
Pourquoi? Qui pense que tu es fou ?

1413
01:09:42,595 --> 01:09:46,015
Je ne sais pas.

1414
01:09:46,015 --> 01:09:47,308
Je n'ai pas l'air fou, n'est-ce pas ?

1415
01:09:47,308 --> 01:09:51,479
Non, ce n'est pas le cas. Tu n'es pas fou,
même si tu dis des choses farfelues.

1416
01:09:51,479 --> 01:09:52,605
Je pense... Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.

1417
01:09:52,605 --> 01:09:54,774
Je pense que vous le faites juste pour l'effet.

1418
01:09:54,774 --> 01:09:56,401
C'est aussi ce que pense Owen.

1419
01:09:56,401 --> 01:09:57,694
Eh bien, que fais-tu ?

1420
01:09:57,777 --> 01:10:01,197
Genre, je veux dire, ces choses
sortir de l'éther,

1421
01:10:01,197 --> 01:10:03,408
genre, quoi... genre, complètement
décontextualisé,

1422
01:10:03,408 --> 01:10:05,326
genre, qu'est-ce que c'est ?

1423
01:10:05,326 --> 01:10:07,078
Je ne sais pas. J'y pensais justement.

1424
01:10:07,078 --> 01:10:09,664
Je lisais un livre sur...

1425
01:10:09,664 --> 01:10:10,832
Eh bien, que signifie « Fou » ?

1426
01:10:10,832 --> 01:10:13,334
"Fou" signifie techniquement
quand tu perds ta capacité

1427
01:10:13,334 --> 01:10:17,088
faire la différence entre
vos pensées et votre réalité.

1428
01:10:17,088 --> 01:10:21,342
C'est ce que signifie "Crazy".

1429
01:10:21,342 --> 01:10:26,097
Quand tu perds ton test de réalité, d'accord ?

1430
01:10:26,180 --> 01:10:28,391
Ouais.

1431
01:10:28,391 --> 01:10:32,270
Tu es un type sauvage.

1432
01:10:32,270 --> 01:10:34,147
Je me demande juste pourquoi
tu t'inquiètes pour...

1433
01:10:35,231 --> 01:10:36,566
Genre, d'où ça vient ?

1434
01:10:36,566 --> 01:10:37,817
Je ne sais pas.

1435
01:10:37,817 --> 01:10:39,277
Ou pensez-vous que vous êtes fou ?

1436
01:10:39,277 --> 01:10:42,363
Non, je ne pense pas que je suis fou.

1437
01:10:42,363 --> 01:10:45,408
Je ne sais pas pourquoi je demande.

1438
01:10:45,408 --> 01:10:47,326
Hmm.

1439
01:11:14,854 --> 01:11:17,273
J'ai dû brûler mes cahiers.

1440
01:11:43,800 --> 01:11:46,385
Vous devrez peut-être les mettre vous-même,

1441
01:11:46,385 --> 01:11:49,680
à la fin.

1442
01:11:49,680 --> 01:11:52,725
Je vais les rendre mais...

1443
01:12:27,218 --> 01:12:28,344
Êtes-vous étudiant?

1444
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
Ouais. Désolé. Je suis juste là tôt.

1445
01:12:29,595 --> 01:12:30,721
OK, entre.

1446
01:12:30,721 --> 01:12:33,140
Merci, mec.

1447
01:14:32,760 --> 01:14:34,720
Salut, Josh.

1448
01:15:16,012 --> 01:15:17,221
Vous arrivez tôt.

1449
01:15:17,221 --> 01:15:20,516
Hé. Ouais, désolé. Nous sommes
tournage d'un projet pour M. Muldoon.

1450
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
Ouah. Bonne chance.

1451
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
Salut, Marc.

1452
01:15:24,520 --> 01:15:25,563
Comment ça va ?

1453
01:15:25,563 --> 01:15:27,565
Désolé.

1454
01:17:17,800 --> 01:17:19,009
Lâche ma main, mec.

1455
01:17:19,009 --> 01:17:21,554
Ah !

1456
01:17:25,724 --> 01:17:27,726
Les pantalons de survêtement sont sortis, mec.

1457
01:17:27,726 --> 01:17:29,478
C'est bon. Je ne suis là que pour les méchants.

1458
01:17:29,478 --> 01:17:33,149
Owen ? Owen ?

1459
01:17:34,650 --> 01:17:36,110
Owen !

1460
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
Allez! Allez! Allez!

1461
01:17:38,154 --> 01:17:39,989
Hé, Owen !

1462
01:17:39,989 --> 01:17:44,785
Allons-y! Allez! Obtenir
dehors! Allons-y! Sortir! Aller!

1463
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

1464
01:17:46,745 --> 01:17:49,957
Owen ! Owen !

1465
01:17:52,960 --> 01:17:56,005
Owen !

1466
01:17:56,005 --> 01:17:57,798
Putain.

1467
01:18:14,732 --> 01:18:16,984
Que fais-tu?

1468
01:18:16,984 --> 01:18:19,528
C'est moi.

1469
01:18:29,872 --> 01:18:32,708
.|" Voilà celui

1470
01:18:32,708 --> 01:18:36,962
<i>♪ Avec les idées les plus étranges</i>

1471
01:18:38,297 --> 01:18:41,759
♪ Décalage et glissement
et je me sépare rapidement ♪

1472
01:18:45,262 --> 01:18:49,975
♪ S'enfuir sans fin

1473
01:18:49,975 --> 01:18:53,646
♪ De ses peurs

1474
01:18:53,646 --> 01:18:56,857
Je ne reviens pas

1475
01:18:56,857 --> 01:18:58,525
<i>♪ Pas aujourd'hui</i>

1476
01:19:01,779 --> 01:19:05,741
♪ Ne me dis pas

1477
01:19:05,741 --> 01:19:09,662
♪ Je suis plus calme que jamais ♪

1478
01:19:09,662 --> 01:19:14,041
<i>♪ Avez-vous vu</i>

1479
01:19:14,041 --> 01:19:17,795
Je vois qui s'en prend à moi ?

1480
01:19:17,795 --> 01:19:21,632
♪ Ne me dis pas

1481
01:19:21,632 --> 01:19:24,969
♪ Je suis plus calme que jamais ♪

1482
01:19:24,969 --> 01:19:29,974
<i>♪ Avez-vous vu</i>

1483
01:19:29,974 --> 01:19:33,018
Je vois qui s'en prend à moi ?

1484
01:19:41,318 --> 01:19:44,071
♪ Dégoulinant d'un trou

1485
01:19:44,071 --> 01:19:47,116
♪“ À travers le toit de

1486
01:19:47,116 --> 01:19:49,785
♪ Mon paradis

1487
01:19:49,785 --> 01:19:53,038
<i>♪ Rampant et prenant</i>

1488
01:19:53,038 --> 01:19:56,000
♪ Un aperçu de ma vie

1489
01:19:57,710 --> 01:20:01,422
♪ Trouver l'espace

1490
01:20:01,422 --> 01:20:05,301
Je pourrais entrer silencieusement

1491
01:20:05,301 --> 01:20:09,305
.|" Parti pour un long trajet solitaire J"

1492
01:20:13,434 --> 01:20:17,980
♪ Ne me dis pas

1493
01:20:17,980 --> 01:20:20,983
♪ Je suis plus calme que jamais ♪

1494
01:20:20,983 --> 01:20:25,404
<i>♪ Avez-vous vu</i>

1495
01:20:25,404 --> 01:20:28,324
Je vois qui s'en prend à moi ?

1496
01:20:28,324 --> 01:20:33,329
♪ Ne me dis pas

1497
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
♪ Je suis plus calme que jamais ♪

1498
01:20:36,415 --> 01:20:41,420
<i>♪ Avez-vous vu</i>

1499
01:20:41,420 --> 01:20:44,340
Je vois qui s'en prend à moi ?

1500
01:20:44,340 --> 01:20:49,178
♪ Un visage plein de honte

1501
01:20:49,178 --> 01:20:53,057
♪ Je n'attendrai jamais, je n'attendrai jamais ♪

1502
01:20:53,140 --> 01:20:57,102
♪ Un visage plein de honte

1503
01:20:57,102 --> 01:21:01,231
♪ Je n'attendrai jamais, je n'attendrai jamais ♪

1504
01:21:01,231 --> 01:21:05,235
♪ Un visage plein de honte

1505
01:21:05,235 --> 01:21:09,198
♪ Je n'attendrai jamais, je n'attendrai jamais ♪

1506
01:21:09,198 --> 01:21:13,118
♪ Un visage plein de honte

1507
01:21:13,118 --> 01:21:17,331
♪ Je n'attendrai jamais, je n'attendrai jamais ♪

1508
01:21:53,450 --> 01:21:56,954
♪ Tu es libre de partir,
tu ne nous manqueras pas ♪

1509
01:21:56,954 --> 01:22:01,250
♪ Si tu mets fin à tout ça, personne ne le remarquera ♪

1510
01:22:01,250 --> 01:22:04,753
♪ Tu es libre de partir,
tu ne nous manqueras pas ♪

1511
01:22:04,753 --> 01:22:09,299
♪ Si tu mets fin à tout ça, personne ne le remarquera ♪

1512
01:22:09,299 --> 01:22:12,511
♪ Tu es libre de partir,
tu ne nous manqueras pas ♪

1513
01:22:12,511 --> 01:22:17,266
♪ Si tu mets fin à tout ça, personne ne le remarquera ♪

1514
01:22:17,266 --> 01:22:20,477
♪ Tu es libre de partir,
tu ne nous manqueras pas ♪

1515
01:22:20,477 --> 01:22:25,232
♪ Si tu mets fin à tout ça, personne ne le remarquera ♪

1516
01:22:25,232 --> 01:22:28,485
♪ Tu es libre de partir,
tu ne nous manqueras pas ♪

1517
01:22:28,485 --> 01:22:31,447
♪ Si tu mets fin à tout ça, personne ne le remarquera ♪